1
00:00:36,571 --> 00:00:39,768
<i>CJ Entertainment představuje</i>

2
00:00:44,478 --> 00:00:47,846
<i>Produkce snímků Siren</i>

3
00:00:48,482 --> 00:00:51,782
<i>Výkonný producent
JEONG Tae-sung</i>

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,084
<i>Produkce
Michelle KWON Simon LEE PARK Ji-sung</i>

5
00:01:00,661 --> 00:01:03,756
<i>Producent KIM Ji-yeon</i>

6
00:01:07,902 --> 00:01:11,338
<i>Na počátku 17. století, Jurchen
která byla v konfliktu s Ming China</i>

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
<i>pojmenoval se Qing
Impérium a nucené</i>

8
00:01:14,108 --> 00:01:17,305
<i>dynastie Joseon z Koreje
stát se jeho služebným národem.</i>

9
00:01:18,980 --> 00:01:23,076
<i>Joseon se bránil z důvodu
svou důstojnost a loajalitu k Mingům.</i>

10
00:01:23,184 --> 00:01:29,214
<i>14. prosince 1636 Čchingova armáda
překročil řeku Yalu, aby napadl Joseon.</i>

11
00:01:30,491 --> 00:01:35,952
<i>Joseonův král Injo a jeho léno vzali
útočiště v pevnosti v hoře Namhan.</i>

12
00:01:36,864 --> 00:01:41,392
<i>Ta zima byla krutá
zima s hustým sněhem.</i>

13
00:02:02,490 --> 00:02:03,787
Vyděsit ho.

14
00:02:06,294 --> 00:02:07,294
Lukostřelci, vpřed!

15
00:02:10,931 --> 00:02:11,931
Volný!

16
00:02:34,255 --> 00:02:37,953
Jsem objednán
králem Joseonu

17
00:02:38,626 --> 00:02:40,685
vidět generála Ingguldaie!

18
00:02:42,863 --> 00:02:48,825
Je to takhle
pozdravit královského vyslance?

19
00:02:49,603 --> 00:02:50,968
Zeptejte se ho, kdo je.

20
00:02:58,145 --> 00:02:59,476
kdo jsi?

21
00:03:00,314 --> 00:03:01,975
Identifikujte se!

22
00:03:02,650 --> 00:03:07,383
Jsem Myeong-gil Choi, ministr
Interiér korejské dynastie Joseon!

23
00:03:11,559 --> 00:03:15,223
<i>LEE Byung-hun KIM Yoon-seok</i>

24
00:03:17,064 --> 00:03:20,432
Vstupte dovnitř. Venku je zima.

25
00:03:22,370 --> 00:03:26,068
<i>PARK Hae-il GO Soo</i>

26
00:03:34,482 --> 00:03:37,474
Udělal královský kočár
přejít sem minulou noc?

27
00:03:37,852 --> 00:03:42,915
Ano, vedl jsem je přes led.

28
00:03:43,224 --> 00:03:45,386
Brzy dorazí Qing.

29
00:03:45,793 --> 00:03:47,784
Proč jsi nešel?
s královským kočárem?

30
00:03:48,362 --> 00:03:53,198
Jistě, ani barbaři
by zabil křehkého starého lodníka.

31
00:03:56,337 --> 00:04:00,035
Znám zledovatělou cestu
přes tuto studnu řeky.

32
00:04:00,708 --> 00:04:06,738
Pokud nepřítel přijde, povedu
je napříč výměnou za jídlo.

33
00:04:09,216 --> 00:04:11,412
Jste poddaným Joseona.

34
00:04:12,586 --> 00:04:14,953
Včera jsi vedl
cesta pro tvého krále,

35
00:04:16,323 --> 00:04:18,985
a zítra to uděláš
to samé pro nepřítele?

36
00:04:20,094 --> 00:04:26,932
Poté, co jsem pomohl King Cross, I
nedostal ani hrst obilí.

37
00:04:38,546 --> 00:04:40,674
Mířím do pevnosti Namhan.

38
00:04:41,682 --> 00:04:45,983
Pojď se mnou a já půjdu
odměnit vás za vaše potíže.

39
00:04:46,420 --> 00:04:52,189
Mám mladou
o vnučku pečovat.

40
00:04:52,460 --> 00:04:53,757
Dítě na břehu řeky?

41
00:04:53,894 --> 00:04:57,888
Její rodiče se v ní ztratili
povodeň před několika lety.

42
00:04:58,632 --> 00:05:03,468
Jsem jediná rodina, která jí zbyla.

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,369
Pak se budu starat i o dítě.

44
00:05:06,707 --> 00:05:08,368
Pojďte se mnou do pevnosti.

45
00:05:08,976 --> 00:05:13,379
Odsud je to docela cesta.
Radím vám, abyste zamířili k Západní bráně.

46
00:05:14,148 --> 00:05:18,449
Cesta je strmější,
ale je to nejrychlejší způsob.

47
00:05:18,719 --> 00:05:21,711
Přísahám, že se o vás oba postarám.

48
00:05:21,822 --> 00:05:23,756
Opravdu mě nebudeš následovat?

49
00:05:25,860 --> 00:05:33,860
Musím se vrátit do svého domova, můj pane.

50
00:05:41,408 --> 00:05:45,106
<i>Hudba od Ryuichi Sakamoto</i>

51
00:05:52,586 --> 00:05:56,523
<i>Přidružený producent HAN Heung-seok</i>

52
00:06:03,631 --> 00:06:07,431
<i>Založeno na románu KIM Hoona</i>

53
00:06:22,216 --> 00:06:29,145
<i>PEVNOST</i>

54
00:07:05,859 --> 00:07:07,918
Říká se, že král dorazil včera v noci.

55
00:07:08,462 --> 00:07:10,829
Asi barbaři
konečně vtrhli.

56
00:07:12,032 --> 00:07:15,161
Podívejte se na ně. Pochybuji, že budou
dokonce i bojovat.

57
00:07:16,036 --> 00:07:19,165
Spěchat! Dostaňte se do formace.

58
00:07:19,506 --> 00:07:22,635
Ani nepřinesli
hrst rýže.

59
00:07:25,646 --> 00:07:29,640
Nemyslíš, že my
měl by odtud pryč?

60
00:07:30,718 --> 00:07:35,280
Polovina pevnosti vesnice má
už sbaleno a uteklo.

61
00:07:35,923 --> 00:07:38,085
Máš ještě kam jít?

62
00:07:40,227 --> 00:07:44,061
Tady jsme vyjeli
první invaze do Čchingu.

63
00:07:46,033 --> 00:07:47,728
Jo, to je pravda, ale...

64
00:07:49,236 --> 00:07:51,967
Bojím se, že budeme taženi
do války, pokud zůstaneme.

65
00:07:52,106 --> 00:07:56,543
Budu žít nebo zemřít
stát na tomto místě.

66
00:07:57,511 --> 00:08:01,243
Jestli chceš odejít, jdi.

67
00:08:02,249 --> 00:08:08,416
Jsi na mě příliš tvrdý.
Kam bych bez tebe šel?

68
00:08:40,688 --> 00:08:45,558
Vaše Veličenstvo, pane ministře
vnitra dorazil!

69
00:08:46,894 --> 00:08:49,886
Opravdu nepřítel
mluvit o mírové smlouvě?

70
00:08:50,197 --> 00:08:52,757
Čchingský generál vyžaduje vědět

71
00:08:53,067 --> 00:08:57,470
proč Joseon zlomil
příslib bratrství.

72
00:08:57,805 --> 00:08:59,967
Chce pouze obnovit zástavu.

73
00:09:00,107 --> 00:09:02,474
Nemá v úmyslu rozpoutat válku.

74
00:09:02,910 --> 00:09:06,346
Viděl jsi armádu?
která je následuje?

75
00:09:06,547 --> 00:09:09,778
Neviděl jsem nic než předstih
strana vedená generálem Ingguldaiem.

76
00:09:09,917 --> 00:09:12,362
Jste tak naivní, pane ministře Choi.

77
00:09:12,386 --> 00:09:15,287
Jak můžeme věřit
slova barbarů?

78
00:09:15,656 --> 00:09:20,737
Můžu ti říct jen to, co já
svědky v nepřátelském táboře.

79
00:09:20,761 --> 00:09:25,289
A jaké jsou podmínky
pro tuto mírovou smlouvu?

80
00:09:26,166 --> 00:09:30,160
Budeme nuceni ukončit
naše věrnost říši Ming?

81
00:09:30,971 --> 00:09:35,932
Vaše Veličenstvo, jsem povinen vám říci...

82
00:09:42,249 --> 00:09:45,310
Splní Joseon Court naše požadavky?

83
00:09:46,754 --> 00:09:50,713
Jsou dostatečně úzkoprsí
nejvíce oceňují morální závazky.

84
00:09:50,824 --> 00:09:52,724
Nečekám, že se snadno podvolí.

85
00:09:52,960 --> 00:09:55,292
Jaká je jejich alternativa?

86
00:09:55,963 --> 00:09:59,661
Sami si koupí čas
vymyslet cestu ven.

87
00:10:01,735 --> 00:10:05,467
A když jim dáme čas
hledají, uspějí?

88
00:10:06,039 --> 00:10:09,065
Proč jste lidé z
Joseon tak hloupý?

89
00:10:10,844 --> 00:10:15,748
Pane, nyní jsem mužem říše Qing.

90
00:10:21,989 --> 00:10:25,084
Hora je strmá a
pevnost vypadá pevně.

91
00:10:25,459 --> 00:10:27,303
Ano, ale stěny Joseonu jsou chatrné.

92
00:10:27,327 --> 00:10:30,661
S dostatečnou silou pevnost
zhroutí se samo od sebe.

93
00:10:34,134 --> 00:10:36,694
Jakmile jsou dřevěné ploty hotové,

94
00:10:36,804 --> 00:10:40,069
blokovat všechny cesty v a
ven z pevnosti.

95
00:10:40,707 --> 00:10:41,707
Ano, pane.

96
00:10:42,676 --> 00:10:44,371
Musíme jim poslat korunního prince?

97
00:10:45,078 --> 00:10:47,410
Trvají na tom, abychom poslali Jeho
Výsost jako rukojmí.

98
00:10:49,950 --> 00:10:52,510
Jinak nebude
šanci na mírovou smlouvu.

99
00:10:56,356 --> 00:11:00,850
Situace je mimořádně naléhavá.
půjdu.

100
00:11:02,963 --> 00:11:04,761
Drž se od toho.

101
00:11:05,632 --> 00:11:06,793
Ale Vaše Veličenstvo...

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,832
Řekněte svůj názor, vy všichni.

103
00:11:09,736 --> 00:11:15,937
Korunní princ demonstruje
čestnou starostí o svou zemi.

104
00:11:16,276 --> 00:11:19,109
I kdyby byl poslán k barbarům,

105
00:11:19,446 --> 00:11:24,894
Jsem si jistý, že jeho čest bude
zaručit jeho bezpečný návrat.

106
00:11:24,918 --> 00:11:26,647
Souhlasí ministr Choi?

107
00:11:27,921 --> 00:11:29,184
Mluvit!

108
00:11:29,923 --> 00:11:30,947
Vaše Veličenstvo.

109
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Bohužel vám musím říct,

110
00:11:36,496 --> 00:11:37,740
pokud se nám nepodaří vyjednat a
teď mírová smlouva, my...

111
00:11:37,764 --> 00:11:38,925
Vaše Veličenstvo!

112
00:11:39,132 --> 00:11:43,660
Musíte setnout hlavu každému, kdo
by pronesl tak odporná slova!

113
00:11:44,004 --> 00:11:48,373
Čí jsou muži, kteří by poslali
korunního prince jako rukojmí?

114
00:11:48,909 --> 00:11:51,421
Měly by to být jejich hlavy
posíláme k nepříteli,

115
00:11:51,445 --> 00:11:53,277
ne korunního prince.

116
00:11:54,281 --> 00:11:59,762
To by byl konec
drzé požadavky barbarů.

117
00:11:59,786 --> 00:12:01,754
Ministr Kim mluví pravdu.

118
00:12:01,955 --> 00:12:04,634
Jako loajální subjekt jsem
věřte, že je to nemyslitelné

119
00:12:04,658 --> 00:12:06,626
poslali bychom korunního prince pryč.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
Nedělejte to, Vaše Veličenstvo!

121
00:12:08,962 --> 00:12:11,863
Nedělejte to, Vaše Veličenstvo!

122
00:12:12,266 --> 00:12:16,146
Nedělejte to, Vaše Veličenstvo.
To se nemůže stát.

123
00:12:16,169 --> 00:12:17,169
Vaše Veličenstvo.

124
00:12:17,237 --> 00:12:19,899
Nepřítel urazil dlouhou cestu.
Jsou vyčerpaní.

125
00:12:20,240 --> 00:12:23,107
Vypište odměnu na jejich hlavy

126
00:12:23,210 --> 00:12:26,840
a demonstrovat našim vojákům
nezdolnou vůli bojovat dál.

127
00:12:26,914 --> 00:12:32,795
Sloužíme zemi nejlépe?
používáním mečů místo slov?

128
00:12:32,819 --> 00:12:35,288
co myslíš slovy?

129
00:12:35,923 --> 00:12:37,300
Máme prosit o život?

130
00:12:37,324 --> 00:12:42,038
Nebojím se smrti, ale
budoucnost země.

131
00:12:42,062 --> 00:12:46,295
A předal byste budoucnost
naší země barbarům?

132
00:12:46,400 --> 00:12:47,561
Vaše Veličenstvo.

133
00:12:48,568 --> 00:12:51,128
Pokud nepošleme korunního prince,

134
00:12:52,806 --> 00:12:56,619
Bojím se jejich požadavků
bude jen tvrdší.

135
00:12:56,643 --> 00:13:02,082
Pokud je poslán korunní princ, vy
bude opovrhován barbary

136
00:13:02,616 --> 00:13:04,710
a jejich požadavky budou stále tvrdší.

137
00:13:04,785 --> 00:13:05,946
- Vaše Veličenstvo!
- Dost!

138
00:13:08,255 --> 00:13:12,954
rozumím. Můžete
odejděte všichni.

139
00:13:15,295 --> 00:13:17,127
Vrchní eunuchu, pospěšte si!

140
00:13:17,230 --> 00:13:21,292
Zavolejte královského lékaře
starat se o královské tělo.

141
00:13:30,544 --> 00:13:34,003
Kolik je vojáků
teď v pevnosti?

142
00:13:34,348 --> 00:13:36,407
Včetně těch na
pevnost pod mým velením,

143
00:13:37,384 --> 00:13:40,376
místní vojáci z
blízké provincie,

144
00:13:41,555 --> 00:13:46,015
a muži odvedení z
vesnici, máme jich celkem 13 tis.

145
00:13:47,761 --> 00:13:50,628
Chápu nepřítele
čísla desetkrát tolik.

146
00:13:52,766 --> 00:13:54,757
Tato pevnost je postavena
na přírodní bariéru.

147
00:13:55,936 --> 00:13:59,770
Pokud naše vůle zůstane pevná, budeme
abychom se ubránili.

148
00:14:00,907 --> 00:14:02,841
Mám větší obavy

149
00:14:03,276 --> 00:14:07,474
o hladu a chladu než
nepřítel mimo hradby.

150
00:14:18,458 --> 00:14:19,978
Snažíš se zabít?

151
00:14:20,360 --> 00:14:23,455
Řekl jsem ti, abys nezačínal
oheň podél zdi.

152
00:14:24,031 --> 00:14:27,934
Nic lepšího nezná.

153
00:14:28,268 --> 00:14:30,032
Prosím, odpusť mu, můj pane.

154
00:14:30,971 --> 00:14:32,234
Co je to za ten rozruch?

155
00:14:35,876 --> 00:14:39,107
Pane, tito muži neposlechli
přímý rozkaz a založit oheň.

156
00:14:42,049 --> 00:14:44,347
Můj bratr tady nikdy nebyl
byl v armádě, můj pane.

157
00:14:44,584 --> 00:14:48,782
Má velmi málo zkušeností.
Odpusťte mu jen jednou.

158
00:14:49,156 --> 00:14:52,387
Jsem neznalý
tyhle věci, můj pane.

159
00:14:53,960 --> 00:14:58,522
Ale kdybyste nám poslali
bojovat v této kruté zimě,

160
00:14:58,665 --> 00:15:00,943
neměl byste se ujistit
neumrzneme k smrti?

161
00:15:00,967 --> 00:15:02,264
Jak se opovažujete!

162
00:15:02,936 --> 00:15:05,667
Rozdělávat oheň je neuvážené
podél zdi pevnosti.

163
00:15:05,972 --> 00:15:08,441
Pokud jeden muž založí oheň,
ostatní udělají totéž

164
00:15:09,409 --> 00:15:13,471
a pak to nepřítel bude přesně vědět
kde jsou naši vojáci umístěni.

165
00:15:14,381 --> 00:15:19,285
Mohl byste nám dát alespoň slaměné pytle?

166
00:15:20,320 --> 00:15:21,981
Slaměné pytle?

167
00:15:23,890 --> 00:15:27,019
Toto je ministr obřadů.
Mluvte!

168
00:15:28,462 --> 00:15:31,762
Pokud sbíráte slaměné pytle a
rozdělte je mezi nás vojáky,

169
00:15:32,099 --> 00:15:37,367
dostaneme úkryt před sněhem
a studená země pod ním.

170
00:15:37,904 --> 00:15:39,531
jak se jmenuješ

171
00:15:40,107 --> 00:15:43,907
Nal-soe, pane. Jsem kovář.

172
00:15:51,585 --> 00:15:56,716
Pokud se rozhodnu neposlat korunního prince,
jak myslíš, že budou reagovat?

173
00:15:58,258 --> 00:16:01,193
Místo toho budou požadovat Vaše Veličenstvo.

174
00:16:03,597 --> 00:16:05,326
A když odmítnu?

175
00:16:06,733 --> 00:16:10,397
Pak shromáždí své síly
a prolomit hradby pevnosti.

176
00:16:11,471 --> 00:16:15,567
Je to jejich nápad, nebo váš?

177
00:16:15,909 --> 00:16:20,574
To mi řekl jejich tlumočník.
Jezdí po boku generála Ingguldaie.

178
00:16:23,650 --> 00:16:26,051
Ale nemohu poslat korunního prince.

179
00:16:27,187 --> 00:16:30,680
Jak mohl otec podat jeho
vlastního syna k nepříteli?

180
00:16:32,492 --> 00:16:33,982
s vaším svolením,

181
00:16:34,961 --> 00:16:37,931
Půjdu do Qingu
tábořit a najít cestu.

182
00:16:42,102 --> 00:16:44,594
Myslíte, že ještě existuje
možnost vyjednávat?

183
00:16:45,071 --> 00:16:49,235
Zvolil bych smrt nepřátelským mečem
se tu zdrží ještě chvíli.

184
00:16:49,509 --> 00:16:52,137
Pevnost je ale obklíčena.

185
00:16:52,612 --> 00:16:54,580
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.

186
00:16:55,448 --> 00:16:58,076
Najdu způsob, ne
záleží kolik to stojí.

187
00:17:40,427 --> 00:17:43,988
Kolik jídla zbylo pro vojáky?

188
00:17:45,365 --> 00:17:47,993
Se současnými dávkami,
jídlo vydrží měsíc.

189
00:17:48,201 --> 00:17:52,138
Pokud snížíme dávky,
můžeme vydržet déle.

190
00:17:52,572 --> 00:17:59,069
Ale mám obavy jak moc
déle a o kolik méně.

191
00:17:59,446 --> 00:18:03,940
Snižte dávky, ale ne příliš.

192
00:18:04,918 --> 00:18:09,617
Kolik je denně krmíme?

193
00:18:10,690 --> 00:18:13,057
Musím ti všechno říkat?

194
00:18:13,226 --> 00:18:14,955
Ne, Vaše Veličenstvo.

195
00:18:15,328 --> 00:18:16,328
Vaše Veličenstvo.

196
00:18:17,063 --> 00:18:20,658
Vojáci hlídající zeď
trpí extrémním nachlazením.

197
00:18:21,067 --> 00:18:25,515
Sotva mohou uchopit své
oštěpy kvůli omrzlinám.

198
00:18:25,538 --> 00:18:30,271
Vaše Veličenstvo, vojáci jsou
zvyklý spát pod širým nebem.

199
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
Když se mraky vyjasní
a slunce svítí,

200
00:18:32,612 --> 00:18:35,843
obnoví svou sílu.

201
00:18:36,016 --> 00:18:40,510
Naši vojáci mrznou k smrti,
a čekali byste na slunce?

202
00:18:40,920 --> 00:18:44,515
Pokud jsou naši vojáci
zmrzlý a deprimovaný,

203
00:18:44,724 --> 00:18:49,127
pak to musí být stejné
pravda o nepříteli.

204
00:18:49,229 --> 00:18:50,958
Pokud nepřátelští vojáci trpí,

205
00:18:51,264 --> 00:18:53,699
je přijatelné, aby to dělali i naši?

206
00:18:54,601 --> 00:18:56,412
Ne že by to bylo přijatelné, ale...

207
00:18:56,436 --> 00:19:02,307
Proč nesbíráme náhradní oblečení
od šlechticů a královské rodiny

208
00:19:02,642 --> 00:19:06,510
aby vojáci mohli
máš něco suchého na sebe?

209
00:19:06,613 --> 00:19:10,693
Odprodej královského
rodina jejich oblečení

210
00:19:10,717 --> 00:19:12,879
je chyba, která bude mít za následek
ve ztrátě prestiže.

211
00:19:13,186 --> 00:19:15,245
A pokud šlechtici jsou
zbaveni své důstojnosti,

212
00:19:15,355 --> 00:19:21,692
jakou naději bude chladný a osamělý
mají lidé z této pevnosti?

213
00:19:22,329 --> 00:19:24,354
Slova premiéra dávají smysl.

214
00:19:24,497 --> 00:19:29,128
Co když budeme sbírat slaměné pytle
a dát je vojákům?

215
00:19:29,569 --> 00:19:31,128
Slaměné pytle?

216
00:19:31,338 --> 00:19:32,635
Ano, Vaše Veličenstvo.

217
00:19:32,972 --> 00:19:35,907
Pokud shromáždíme všechny náhradní
slaměné pytle v pevnosti,

218
00:19:36,109 --> 00:19:38,154
vojáci je mohou použít k úkrytu

219
00:19:38,178 --> 00:19:41,409
před sněhem a zimou.

220
00:19:41,614 --> 00:19:44,515
Plán ministra Kima je rozumný.

221
00:19:45,885 --> 00:19:46,885
Budiž.

222
00:19:46,986 --> 00:19:49,353
Milost Vašeho Veličenstva je nezměrná!

223
00:19:49,489 --> 00:19:52,789
Milost Vašeho Veličenstva je nezměrná!

224
00:20:22,389 --> 00:20:25,468
Generál Ingguldai vítán
ty jako velvyslanec,

225
00:20:25,492 --> 00:20:31,556
ale váš král se zamkl
ve své pevnosti a ani jednou nevyhlédl.

226
00:20:32,198 --> 00:20:35,828
Král si není jistý, jak pozdravit
hosté s meči a kopími.

227
00:20:35,935 --> 00:20:37,630
Prosím, buďte shovívaví.

228
00:20:38,538 --> 00:20:42,475
Nevidíš, že je to Joseonův
chyba, že jsme sem přišli ozbrojeni?

229
00:20:42,942 --> 00:20:46,879
Ignoroval jsi náš pakt bratrství
a rozhodl se zůstat věrný Mingům.

230
00:20:46,980 --> 00:20:49,425
Joseon je bratr ve zbrani pro Qing,

231
00:20:49,449 --> 00:20:51,645
ale Ming je naše mateřská země.

232
00:20:52,485 --> 00:20:56,149
Je starší bratr
není dost štědrý

233
00:20:56,256 --> 00:20:58,224
pochopit mladší
bratrovo trápení?

234
00:21:01,961 --> 00:21:06,228
Chán byl velkorysý
tím, že jsi dosud ušetřil svůj život

235
00:21:06,966 --> 00:21:09,298
a ještě nezničit pevnost.

236
00:21:10,637 --> 00:21:12,127
Pamatujte si to, pane Choi.

237
00:21:25,151 --> 00:21:28,781
Dárek od krále Joseona.

238
00:21:44,571 --> 00:21:46,562
Tvůj obličej zeštíhlel a vyhubl.

239
00:21:46,840 --> 00:21:48,501
Jak se žije uvnitř pevnosti?

240
00:21:49,108 --> 00:21:51,634
Vážím si vašeho zájmu.

241
00:21:55,515 --> 00:22:00,885
V naději žádám o vaši radu
najít cestu ven z pevnosti.

242
00:22:07,026 --> 00:22:08,516
Už jsem ti řekl, co chci.

243
00:22:09,462 --> 00:22:14,730
Uděláme všechno možné kromě
předání korunního prince.

244
00:22:28,214 --> 00:22:29,704
Co to hledáš?

245
00:22:30,550 --> 00:22:34,817
Chceš bojovat s ničím?
ale ta zeď mezi námi?

246
00:22:38,558 --> 00:22:40,959
Musí existovat jiný způsob.

247
00:22:51,604 --> 00:22:53,315
Je to chyba vašeho krále

248
00:22:53,339 --> 00:22:57,276
jsme tam, kde se dnes nacházíme.

249
00:22:57,544 --> 00:23:01,174
Císař hledá spravedlnost
potrestáním svého krále.

250
00:23:01,581 --> 00:23:04,949
To není vina krále,
ale o jeho poddaných.

251
00:23:05,385 --> 00:23:09,253
Sám bych přijal
jakýkoli trest, který mě čeká.

252
00:23:12,525 --> 00:23:14,084
Jaký trest požadujete?

253
00:23:14,527 --> 00:23:17,189
Jste ochotni dát svůj život?

254
00:23:19,432 --> 00:23:24,393
Kdyby se můj život otevřel
pak cesta k míru...

255
00:23:34,747 --> 00:23:36,112
Neexistuje žádná alternativa.

256
00:23:36,783 --> 00:23:38,376
Přiveďte korunního prince.

257
00:23:38,985 --> 00:23:40,985
A pokud se chcete setkat
znovu doporučuji, abyste si pospíšili.

258
00:23:44,524 --> 00:23:46,083
Chán brzy dorazí.

259
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
Vaše Veličenstvo.

260
00:23:55,735 --> 00:24:00,935
Ministr Choi byl poslán do
nepřátelský tábor prosit o naše životy.

261
00:24:01,074 --> 00:24:05,477
Takový čin hanobí oba
korunní princ a Vaše Veličenstvo!

262
00:24:05,612 --> 00:24:07,690
Vždy se najde zrádce,
i v dobách míru.

263
00:24:07,714 --> 00:24:10,826
Ale ministr Choi ano
hodil korunního prince

264
00:24:10,850 --> 00:24:13,062
do úst nepřítele.

265
00:24:13,086 --> 00:24:18,934
Všichni v pevnosti
říká mu syn Ingguldai!

266
00:24:18,958 --> 00:24:23,606
Prosím tě, usekni mu hlavu
a poslat to nepříteli.

267
00:24:23,630 --> 00:24:29,592
Stětí hlavy ministra Choi je
jediná vhodná akce.

268
00:24:30,003 --> 00:24:33,166
Ministře sťatí hlavy Choi!

269
00:24:33,539 --> 00:24:36,804
Ministře sťatí hlavy Choi!

270
00:24:41,247 --> 00:24:42,442
Umlčet!

271
00:24:45,051 --> 00:24:47,096
Jsme obklíčeni Čchingskou armádou

272
00:24:47,120 --> 00:24:49,865
a přesto bychom se zabili!

273
00:24:49,889 --> 00:24:51,015
Vaše Veličenstvo.

274
00:24:51,958 --> 00:24:54,393
Uřízni mi hlavu, jak navrhují.

275
00:24:54,727 --> 00:24:59,824
Mít korunního prince
odnes to nepříteli.

276
00:25:00,133 --> 00:25:01,677
Možná to tak bude
zajistit mírovou smlouvu.

277
00:25:01,701 --> 00:25:04,329
O tom se dále nezmiňujte
posílá korunního prince.

278
00:25:04,704 --> 00:25:06,035
Této žádosti nemohu vyhovět.

279
00:25:06,139 --> 00:25:07,163
Vaše Veličenstvo.

280
00:25:07,407 --> 00:25:10,377
Celý národ je rozzuřený

281
00:25:10,510 --> 00:25:13,104
rozhovorem ministra Choi
mírové smlouvy.

282
00:25:13,246 --> 00:25:16,739
Toto je naše příležitost
vyvolat rozhořčení vojáků.

283
00:25:16,916 --> 00:25:20,978
Prosím, pošlete manifest
volá po spravedlivé armádě.

284
00:25:21,087 --> 00:25:25,000
Vaše Veličenstvo může také zaplatit
návštěva u vojáků,

285
00:25:25,024 --> 00:25:27,356
a vydat královský rozkaz k boji.

286
00:25:27,460 --> 00:25:28,337
Vaše Veličenstvo.

287
00:25:28,361 --> 00:25:33,265
Generál Ingguldai dal jasně najevo
Chán brzy dorazí.

288
00:25:38,304 --> 00:25:42,263
Přichází qingský císař?

289
00:25:42,442 --> 00:25:44,053
Tak mi to řekl generál.

290
00:25:44,077 --> 00:25:44,887
Vaše Veličenstvo.

291
00:25:44,911 --> 00:25:47,573
Ministr Choi byl
spiknutí s nepřítelem.

292
00:25:47,780 --> 00:25:52,628
Ingguldai vymýšlí příběhy
aby nás zastrašil.

293
00:25:52,652 --> 00:25:55,097
Khan je ve válce s Čínou Ming.

294
00:25:55,121 --> 00:26:00,636
Neopustil Shenyang a neodjel
celou cestu sem v mrazu.

295
00:26:00,660 --> 00:26:03,652
Ale pokud chán skutečně přijde,

296
00:26:04,130 --> 00:26:05,875
teď není čas bojovat.

297
00:26:05,898 --> 00:26:09,300
Pokud přijde Khan, to je
o důvod víc bojovat.

298
00:26:09,402 --> 00:26:11,880
Pokud nedokážeme odrazit nepřítele
než přijde chán,

299
00:26:11,904 --> 00:26:14,202
bude to ještě víc
těžké poté.

300
00:26:23,783 --> 00:26:25,361
- Souhlasím s ministrem Kimem.
- Ale Vaše Veličenstvo!

301
00:26:25,384 --> 00:26:27,716
Půjdu nahoru k hradbám
a povzbudit vojáky.

302
00:26:27,820 --> 00:26:30,060
Vydám manifest s výzvou
pro jižní armády.

303
00:26:30,423 --> 00:26:32,016
Ministře Kime, navrhněte dopis.

304
00:26:32,291 --> 00:26:34,953
Ano, Vaše Veličenstvo.
Budu to brát jako rozkaz.

305
00:26:35,294 --> 00:26:38,195
Milost Vašeho Veličenstva je nezměrná.

306
00:26:38,464 --> 00:26:41,798
Milost Vašeho Veličenstva je nezměrná!

307
00:26:51,544 --> 00:26:55,174
<i>Královský dvůr je příliš chudý
aby vás ochránil před chladem.</i>

308
00:26:55,648 --> 00:26:57,742
<i>Toto je výsledek
moje chybějící ctnost.</i>

309
00:27:01,154 --> 00:27:07,355
<i>Pozoruji, jak se třeseš
ve svých tenkých šatech.</i>

310
00:27:07,827 --> 00:27:10,639
<i>Vidím, že máš kůži
popraskané a omrzlé prsty u nohou.</i>

311
00:27:10,663 --> 00:27:13,633
<i>Obnažil jsi svá těla
střežit pevnost,</i>

312
00:27:15,034 --> 00:27:18,265
<i>a to mi způsobuje velkou bolest.</i>

313
00:27:21,207 --> 00:27:26,441
<i>Nepřítel má sprostá slova
odhalili své skutečné záměry.</i>

314
00:27:27,146 --> 00:27:31,583
Jak můžeme tyto muže napomínat
kdo jsou ponížení jako zvířata?

315
00:27:32,952 --> 00:27:35,580
Jejich srdce jsou temná
jako u zvířat.

316
00:27:36,756 --> 00:27:39,885
Všechny komunikační linky
byly odříznuty.

317
00:27:40,193 --> 00:27:42,218
Nezbývá než válka!

318
00:27:43,129 --> 00:27:45,894
Pokud král a jeho poddaní budou chtít

319
00:27:46,032 --> 00:27:49,696
bránit pevnost
celým svým srdcem,

320
00:27:49,936 --> 00:27:52,166
sjednoceni s Velkou Věcí,

321
00:27:52,271 --> 00:27:57,675
můžeme zahnat nepřítele
zpět do své země.

322
00:27:58,878 --> 00:28:02,075
Naše pevnost je izolovaná a
nebezpečí nemůže být vážnější.

323
00:28:02,415 --> 00:28:05,009
Vaše Veličenstvo sedí uvnitř
nejprekérnější místo.

324
00:28:05,651 --> 00:28:08,951
Armády jižních provincií
musí nám okamžitě přijít na pomoc.

325
00:28:09,322 --> 00:28:14,726
Loajální subjekty
Králi, pospěš si!

326
00:28:25,571 --> 00:28:30,168
Doručte tento dopis a vraťte se
s jižními armádami.

327
00:28:30,476 --> 00:28:33,935
provedu vaše
pořádek s celým svým životem!

328
00:28:35,648 --> 00:28:37,639
Vojáci pevnosti, poslouchejte.

329
00:28:39,151 --> 00:28:42,587
Ti, kteří se odlišují
v boji proti barbarům

330
00:28:42,788 --> 00:28:46,224
bude bohatě odměněn
až se vrátíme do hlavního města!

331
00:28:47,226 --> 00:28:53,893
Osud země
je ve vašich rukou.

332
00:29:06,979 --> 00:29:08,310
Nepřátelský tábor leží mrtvý před námi.

333
00:29:08,547 --> 00:29:12,415
Oštěpy připraveny!
Střelci, sbalte si střelný prach.

334
00:29:12,551 --> 00:29:14,110
Zabalte si střelný prach.

335
00:29:14,520 --> 00:29:15,919
Zabalte si střelný prach.

336
00:29:19,625 --> 00:29:24,187
Hlava barbara stojí za to
30 kusů stříbra.

337
00:29:24,430 --> 00:29:28,128
Pokud se vrátíme s hlavou
v každé ruce budeme bohatí.

338
00:29:29,302 --> 00:29:31,794
Mrtví lidé nemohou být bohatí.

339
00:29:32,805 --> 00:29:34,899
Moc se nevzrušuj.
Jen zůstaň za mnou.

340
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
Děláte si příliš starostí.

341
00:29:37,910 --> 00:29:40,971
Neplánuji umřít, než se vdám.

342
00:29:42,048 --> 00:29:45,040
Je to přepadení! Kryjte se!
Opětujte palbu!

343
00:30:07,406 --> 00:30:08,532
Chil-bok!

344
00:30:09,475 --> 00:30:10,475
Chil-bok!

345
00:30:11,177 --> 00:30:12,177
Chil-bok!

346
00:30:20,920 --> 00:30:21,978
Ustoupit!

347
00:30:22,521 --> 00:30:24,080
Ustoupit!

348
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
Utíkej, Chil-boku!

349
00:31:12,738 --> 00:31:14,706
Můžete to opravit?

350
00:31:15,608 --> 00:31:19,169
Puška je ohnutá, takže
jeho mířidla jsou pryč.

351
00:31:20,346 --> 00:31:23,714
Existuje mnoho dalších zbraní
které nefungují dobře.

352
00:31:25,885 --> 00:31:29,378
Barbaři obvinili
s tasenými meči,

353
00:31:29,688 --> 00:31:33,249
zatímco naše křivé zbraně
minuli všechny své cíle.

354
00:31:33,359 --> 00:31:38,263
Proč mi to říkáš?
a ne vaši nadřízení?

355
00:31:38,697 --> 00:31:40,688
Mluvil jsem s nimi o
toto opakovaně, pane,

356
00:31:42,134 --> 00:31:46,196
ale nikdo neposlouchá.
Jsme pro ně neviditelní.

357
00:31:46,672 --> 00:31:48,504
Co je horší, byli jsme biti,

358
00:31:48,607 --> 00:31:53,044
a tvrdili, že jsme to zkusili
uniknout bitvě.

359
00:31:53,979 --> 00:31:57,677
Co vás nutí přemýšlet
Budu tě poslouchat?

360
00:31:58,417 --> 00:32:01,614
Byl jsi to ty, kdo nás dostal
slaměné pytle, že?

361
00:32:02,188 --> 00:32:05,715
Byla to králova milost.

362
00:32:06,125 --> 00:32:09,720
Tak to prosím řekni
i ke králi.

363
00:32:18,537 --> 00:32:19,766
Postav se do řady!

364
00:32:20,539 --> 00:32:21,904
Pospěšte si!

365
00:32:24,210 --> 00:32:27,009
Pohybuj se rychle, chceš-li žít.

366
00:32:31,650 --> 00:32:34,517
To je pevnost Namhan dole.

367
00:32:34,987 --> 00:32:37,786
co mají v úmyslu udělat,
schovávat se v těch zdech?

368
00:32:38,491 --> 00:32:40,926
Musí mít nějaký plán.

369
00:32:41,927 --> 00:32:45,886
Pravděpodobně by se pokusili přivolat
armáda z provincií.

370
00:32:47,666 --> 00:32:49,259
Armáda?

371
00:32:49,602 --> 00:32:52,663
Neviděl jsem jediného vojáka Joseon
od té doby, co jsme překročili řeku Yalu.

372
00:32:52,972 --> 00:32:56,408
Čekají na své síly z jihu.

373
00:32:58,010 --> 00:32:59,500
Jak hloupé.

374
00:33:03,015 --> 00:33:04,244
Spěchat!

375
00:33:04,383 --> 00:33:06,977
Musíme skončit dřív
Khan přichází!

376
00:33:09,622 --> 00:33:12,922
Nějaké zprávy z jižních armád?

377
00:33:13,225 --> 00:33:17,662
Zdá se, že všechny cesty k pevnosti
jsou blokovány nepřítelem.

378
00:33:17,796 --> 00:33:21,630
Sedneme si a čekáme na ně
abychom pak zbořili naše zdi?

379
00:33:21,734 --> 00:33:25,068
Existuje fáma, kterou soud hledá
dohoda s barbary.

380
00:33:25,271 --> 00:33:31,506
Obávám se, že jižní
armády váhají s bojem.

381
00:33:31,677 --> 00:33:36,808
Ale poslali jsme manifest
přikazuje jim zachránit soud!

382
00:33:36,882 --> 00:33:39,783
Posel byl odeslán.
Brzy se domluvíme.

383
00:33:39,885 --> 00:33:43,287
Můžeme vydržet do
slyšíme od nich?

384
00:33:43,589 --> 00:33:45,557
Zásobovací důstojník, mluvte upřímně.

385
00:33:45,658 --> 00:33:47,319
Omlouvám se za tuto zprávu,

386
00:33:47,426 --> 00:33:51,339
ale žen je mnoho
a starší v pevnosti.

387
00:33:51,363 --> 00:33:56,699
Pokud jim snížíme příděly jídla,
naši vojáci vydrží déle.

388
00:33:56,802 --> 00:33:58,566
Co si myslí ministr Choi?

389
00:34:00,039 --> 00:34:03,100
Ministr Choi tu dnes není.

390
00:34:03,242 --> 00:34:07,839
Požadavky na jeho popravu
přetrvávaly dnem i nocí.

391
00:34:07,947 --> 00:34:13,215
Jistě, odešel do Ingguldai
prosit o život.

392
00:34:13,319 --> 00:34:15,811
Existují požadavky na vaše
exekuce také, pane premiére.

393
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Vaše Veličenstvo.

394
00:34:18,857 --> 00:34:20,825
Nabídka jídla je znepokojivá,

395
00:34:21,227 --> 00:34:26,097
ale tupé čepele a opotřebované
brnění se také týkají.

396
00:34:26,232 --> 00:34:28,200
Je ministrem
Uvědomuje si to obrana?

397
00:34:30,369 --> 00:34:31,859
Pane premiére, řekněte něco.

398
00:34:33,205 --> 00:34:36,835
Nejste z armády?
velící generál?

399
00:34:37,376 --> 00:34:38,253
Vaše Veličenstvo...

400
00:34:38,277 --> 00:34:41,338
Mezi vojáky v
tvrz, tam je kovář.

401
00:34:41,447 --> 00:34:44,712
Možná se ho můžeme zeptat
na opravu zbraní?

402
00:34:44,817 --> 00:34:47,562
Máme takového muže v armádě?

403
00:34:47,586 --> 00:34:48,849
Ano, Vaše Veličenstvo.

404
00:34:49,188 --> 00:34:54,183
Osvoboďte prosím kováře
ze své strážní povinnosti

405
00:34:54,293 --> 00:34:56,455
aby mohl opravit zbraně.

406
00:34:56,795 --> 00:34:59,924
Člověk může sloužit zemi
kdekoli je to možné.

407
00:35:00,132 --> 00:35:01,622
Ať okamžitě opraví zbraně.

408
00:36:26,418 --> 00:36:27,908
Účtovat!

409
00:37:27,413 --> 00:37:28,881
Vítězství!

410
00:37:47,332 --> 00:37:48,822
Mohou být tato slova pravdivá?

411
00:37:48,967 --> 00:37:50,799
Ano, Vaše Veličenstvo.

412
00:37:51,069 --> 00:37:54,266
Barbaři byli
zastrašeni našimi vojáky.

413
00:37:54,406 --> 00:37:59,207
Odhodili zbraně a utekli.

414
00:37:59,578 --> 00:38:01,478
To je skvělá zpráva.

415
00:38:01,914 --> 00:38:04,315
Který generál vedl bitvu?

416
00:38:04,416 --> 00:38:08,546
Velitel pevnosti Lee
Shi-baek vedl vojáky.

417
00:38:08,854 --> 00:38:11,789
Jeho statečnost a loajalitu je třeba ocenit.

418
00:38:11,890 --> 00:38:12,890
Vaše Veličenstvo.

419
00:38:12,991 --> 00:38:17,155
Nechť novinky naše první
vítězství se rozšířilo široko daleko

420
00:38:17,262 --> 00:38:20,493
tedy jižní armády
přiběhne.

421
00:38:20,632 --> 00:38:22,657
Ano, mělo by to tak být.

422
00:38:24,002 --> 00:38:29,168
Pošlete mým jménem chválu vojákům
vracející se z této vítězné bitvy.

423
00:38:29,308 --> 00:38:31,299
Ano, Vaše Veličenstvo.

424
00:38:31,910 --> 00:38:33,378
Vaše Veličenstvo.

425
00:38:33,912 --> 00:38:38,315
Velitel pevnosti přivedl
po návratu s sebou malé dítě.

426
00:38:38,851 --> 00:38:40,546
Malé dítě?

427
00:38:40,752 --> 00:38:45,155
Mladá dívka zůstala sama
mimo Severní bránu.

428
00:38:45,257 --> 00:38:48,386
Není nepřítel utábořený?
mimo severní bránu?

429
00:38:48,494 --> 00:38:52,453
Je silně opevněná. Ani ne
naši nejlepší muži to zvládli.

430
00:38:53,065 --> 00:38:56,330
Dítěti se ale podařilo proklouznout kolem
nepřítele a do pevnosti.

431
00:38:57,069 --> 00:39:00,039
Je to příznivé znamení.

432
00:39:00,939 --> 00:39:02,498
Opravdu. Přineste mi dítě.

433
00:39:02,708 --> 00:39:03,436
Vaše Veličenstvo.

434
00:39:03,542 --> 00:39:08,343
Přivedl bys selský
dítě na královský dvůr?

435
00:39:08,447 --> 00:39:09,447
Pusť ji dovnitř.

436
00:39:09,948 --> 00:39:13,646
Přišla ve vítězný den.
Musí to být dobré znamení.

437
00:39:17,856 --> 00:39:20,791
Proč jsi opustil svůj domov?

438
00:39:24,630 --> 00:39:27,827
Byla vám položena otázka. Odpověď.

439
00:39:29,101 --> 00:39:31,695
Přišel jsem hledat svého dědečka.

440
00:39:32,271 --> 00:39:36,469
Vzali vašeho dědečka?
od vojáků Qing?

441
00:39:37,075 --> 00:39:40,154
Její dědeček je lodník

442
00:39:40,178 --> 00:39:42,306
který vedl Vaše Veličenstvo
přes zamrzlou řeku.

443
00:39:42,447 --> 00:39:45,859
Druhý den odešel z domova
a nikdy se nevrátil.

444
00:39:45,884 --> 00:39:48,251
Je to vnučka
toho lodníka...

445
00:39:49,354 --> 00:39:52,153
To je tak dobrá karma, ne?

446
00:39:52,491 --> 00:39:55,051
Ano, Vaše Veličenstvo.

447
00:39:56,595 --> 00:39:58,154
jak se jmenuješ

448
00:40:00,132 --> 00:40:01,793
Jmenuji se Naru.

449
00:40:02,200 --> 00:40:05,226
Byl jsi pojmenován po
molo, kde ses narodil?

450
00:40:07,573 --> 00:40:09,268
Jaké krásné jméno.

451
00:40:10,542 --> 00:40:15,503
Pane premiére, pošlete zprávu a podívejte se
pro dědečka tohoto dítěte.

452
00:40:15,647 --> 00:40:17,240
Ano, Vaše Veličenstvo.

453
00:40:17,349 --> 00:40:23,345
Ministře Kime, můžete zařídit místo
aby toto dítě mezitím zůstalo?

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,453
proč neodpovídáš?

455
00:40:29,895 --> 00:40:33,525
Slyšel jsem, že bereš
skvělá péče o děti.

456
00:40:33,966 --> 00:40:35,434
Ano, Vaše Veličenstvo.

457
00:40:57,823 --> 00:40:59,257
Je někdo doma?

458
00:40:59,491 --> 00:41:00,491
Ano, pane!

459
00:41:05,797 --> 00:41:06,992
Můj pane?

460
00:41:07,099 --> 00:41:09,329
Toto dítě tu zatím zůstane.

461
00:41:09,568 --> 00:41:13,300
Umyjte ji a dejte jí jídlo.

462
00:41:17,075 --> 00:41:18,372
pane...

463
00:41:21,179 --> 00:41:24,877
Opravdu se chystáte?
najít mého dědečka?

464
00:41:28,086 --> 00:41:29,611
Udělej, jak jsem řekl.

465
00:41:29,921 --> 00:41:30,921
Ano, pane.

466
00:41:31,657 --> 00:41:32,657
Pojďte se mnou.

467
00:42:35,253 --> 00:42:36,733
Kde jsi v tomhle táboře našel alkohol?

468
00:42:38,790 --> 00:42:41,157
Je to dar od Jeho Veličenstva.

469
00:42:41,860 --> 00:42:45,558
Mám pro přítele velitele pevnosti
který útočí na chána hrůzou.

470
00:42:46,398 --> 00:42:48,457
Mám takové štěstí, že piju
to v době války.

471
00:42:52,537 --> 00:42:55,666
Nevypadáš tak šťastně
o vítězství.

472
00:42:56,374 --> 00:42:57,864
To není pravda.

473
00:43:00,112 --> 00:43:06,449
Jen se bojím, že naše meče budou
odříznout možnost míru.

474
00:43:07,486 --> 00:43:09,887
Můj meč seká pouze nepřátele.

475
00:43:15,961 --> 00:43:21,900
Dokážeme skutečně ochránit pevnost?
useknutím několika nepřátelských hlav?

476
00:43:24,770 --> 00:43:28,536
Fáma, že vaši protivníci
prosí o tvou hlavu

477
00:43:29,074 --> 00:43:31,099
dosáhl hradeb pevnosti.

478
00:43:32,210 --> 00:43:33,974
Ta pověst se dostala i ke mně.

479
00:43:36,681 --> 00:43:40,311
Myslíte, že by mi stačila moje hlava?

480
00:43:42,020 --> 00:43:46,753
Pokud ano, můžete to odříznout
a použít ji k záchraně pevnosti.

481
00:43:51,129 --> 00:43:53,427
Myslím, že to nemá dostatečnou cenu.

482
00:43:56,968 --> 00:44:04,968
Nemohu ani otevřít bránu pevnosti
ani to nechránit svou zbytečnou hlavou.

483
00:44:07,179 --> 00:44:10,274
Jakkoli je to zbytečné,
Doporučuji si to nechat

484
00:44:11,917 --> 00:44:16,946
abychom se mohli napít
čas od času spolu.

485
00:44:26,565 --> 00:44:31,560
Na čí straně jste, veliteli?

486
00:44:34,239 --> 00:44:35,729
Ani jedna strana.

487
00:44:37,909 --> 00:44:41,846
Jsem jen hlídač
bránit se nepříteli.

488
00:44:46,451 --> 00:44:47,816
Kdybych tohle věděl,

489
00:44:48,854 --> 00:44:52,757
stal bych se a
voják jako ty.

490
00:45:15,714 --> 00:45:20,117
Pro tuto válku riskujeme své životy,
a tím nás krmí?

491
00:45:20,318 --> 00:45:21,717
K čertu s nimi.

492
00:45:22,320 --> 00:45:24,254
Přestaň si stěžovat a jez.

493
00:45:24,856 --> 00:45:29,316
Polovina lidí v tomhle
pevnost hladoví.

494
00:45:29,728 --> 00:45:32,173
Ta ubohá stvoření.

495
00:45:32,197 --> 00:45:33,722
Chudák, prdelko!

496
00:45:34,299 --> 00:45:36,893
Všichni jsou živení lépe než my.

497
00:45:42,607 --> 00:45:46,544
Vaše Veličenstvo, naši koně jsou
umírají hlady, když mluvíme.

498
00:45:47,779 --> 00:45:50,771
Nemůžeme najít trávu, abychom je nakrmili?

499
00:45:51,149 --> 00:45:53,550
Dodávky v
pevnost je vyčerpaná,

500
00:45:53,652 --> 00:45:56,364
zatímco nás nepřítel dál přepadá ze zálohy.

501
00:45:56,388 --> 00:45:59,701
Vaše Veličenstvo, měli bychom
pásové doškové střechy,

502
00:45:59,724 --> 00:46:01,715
a vyzvedněte pytle se slámou
od vojáků

503
00:46:01,893 --> 00:46:04,828
dělat kaši a krmit koně.

504
00:46:04,930 --> 00:46:08,127
Vaše Veličenstvo, koně
jíst zdaleka nejvíc.

505
00:46:08,233 --> 00:46:11,168
I když je krmíme pytli se slámou,
už dlouho nepřežijí.

506
00:46:11,469 --> 00:46:13,347
Pohodlí vojáků
je naléhavější...

507
00:46:13,371 --> 00:46:14,371
Vaše Veličenstvo.

508
00:46:14,406 --> 00:46:17,068
Návrh ministra Kima
nebylo promyšleno.

509
00:46:17,309 --> 00:46:20,939
Lidé mohou vydržet chlad
pouhou silou vůle

510
00:46:21,179 --> 00:46:23,807
ale koně jsou zvířata.
Nepřežijí.

511
00:46:24,115 --> 00:46:27,094
Má ministr Kim v úmyslu
bojovat bez kavalérie?

512
00:46:27,118 --> 00:46:30,349
Je těžké najít vojáka
nepostižená omrzlinami.

513
00:46:30,588 --> 00:46:34,684
Když jim teď vezmeš pytle se slámou
věci to jen zhorší.

514
00:46:35,126 --> 00:46:36,771
Můžeme bojovat bez koní,

515
00:46:36,795 --> 00:46:39,457
ale ne bez vojáků.

516
00:46:51,943 --> 00:46:54,878
Jaký je váš názor, pane ministře Choi?

517
00:46:56,181 --> 00:47:00,084
Je jednodušší dát
ven než vzít zpět.

518
00:47:01,152 --> 00:47:03,985
Koně jsou zvířata.
Jejich city nebudou zraněny.

519
00:47:04,255 --> 00:47:06,166
Ale naši vojáci jsou lidé.

520
00:47:06,191 --> 00:47:09,422
Když vezmeme to, co je jejich,
budou pobouřeni.

521
00:47:09,494 --> 00:47:10,518
Vaše Veličenstvo.

522
00:47:10,762 --> 00:47:16,326
Raději bych si svlékl vlastní
roucha k oblékání vojáků.

523
00:47:16,434 --> 00:47:19,180
Koně jsou nezbytní
síla naší armády.

524
00:47:19,204 --> 00:47:22,663
Jak bychom mohli bez kavalérie
zachovat důstojnost Vašeho Veličenstva

525
00:47:22,774 --> 00:47:26,677
nebo plánovat bitvu mimo pevnost?

526
00:47:26,945 --> 00:47:29,880
Prosím, dbejte mých slov, Vaše Veličenstvo.

527
00:47:30,248 --> 00:47:33,582
Prosím, dbejte našich slov, Vaše Veličenstvo.

528
00:47:35,787 --> 00:47:38,085
rozumím. Budiž.

529
00:48:00,678 --> 00:48:02,874
Odtrhněte, co můžete!

530
00:48:03,214 --> 00:48:04,545
Použijeme to jako krmivo pro koně!

531
00:48:04,649 --> 00:48:07,846
jak to můžeš udělat?

532
00:48:09,854 --> 00:48:13,634
Pane, co budeme dělat proti chladu?

533
00:48:13,658 --> 00:48:15,098
To je v zájmu země.

534
00:48:15,393 --> 00:48:18,522
Když válka skončí,
král ti to oplatí.

535
00:48:18,797 --> 00:48:20,925
Do té doby zůstaňte se svými sousedy.

536
00:48:21,466 --> 00:48:24,868
Spěchat. Musíme skončit před západem slunce.

537
00:49:01,272 --> 00:49:06,210
Podívejte se, jak všechno pohltí.
Škoda, že jsem se nenarodil jako kůň.

538
00:49:07,278 --> 00:49:09,076
Jak hloupé to od nich udělat.

539
00:49:12,350 --> 00:49:15,162
Jak se vám podařilo získat
ta hlava v tom chaosu?

540
00:49:15,186 --> 00:49:17,484
Při pomyšlení na to mi podlomily nohy.

541
00:49:18,423 --> 00:49:23,418
Hej, kolik stříbra
stojí barbarova hlava?

542
00:49:23,595 --> 00:49:30,160
Jen poprosím
stůl plný jídla.

543
00:49:32,070 --> 00:49:33,936
Je to posel, kterého jsme poslali?

544
00:49:34,539 --> 00:49:36,507
Je to skutečně tak.

545
00:49:41,146 --> 00:49:42,156
říkám ti,

546
00:49:42,180 --> 00:49:44,774
stůl plný jídla
plus 30 stříbrných!

547
00:49:45,617 --> 00:49:49,781
Ty idiote!
Kde jsi našel tu hlavu?

548
00:49:55,894 --> 00:50:01,492
Voják bude sťat
jako varování pro ostatní.

549
00:50:04,669 --> 00:50:06,637
Máme poslat dalšího posla?

550
00:50:07,005 --> 00:50:13,638
Obléhání nepřítelem
pevnost zesílila.

551
00:50:14,245 --> 00:50:17,374
Obávám se, že další manifest
nikdy by to nevyšlo.

552
00:50:17,615 --> 00:50:19,260
I když nepřátel je mnoho,

553
00:50:19,284 --> 00:50:21,548
nemohou pokrýt každý centimetr země.

554
00:50:21,686 --> 00:50:24,314
Ale i naši rychlonohí
důstojník selhal.

555
00:50:26,925 --> 00:50:31,328
Kdo to zvládne
s manifestem?

556
00:50:31,596 --> 00:50:32,596
Vaše Veličenstvo.

557
00:50:33,031 --> 00:50:35,976
Žije zde mnoho občanů.

558
00:50:36,000 --> 00:50:39,834
Jsem si jistý, že někdo existuje
vhodný pro daný úkol.

559
00:50:40,138 --> 00:50:41,898
Chtěl bys to udělat
tak pane premiére?

560
00:50:44,976 --> 00:50:49,436
Vaše Veličenstvo, je to velké štěstí
manifest nepadl do rukou nepřítele.

561
00:50:50,348 --> 00:50:53,374
Ale pokud se to stane znovu, a
Qing se zmocnil našeho dopisu,

562
00:50:54,319 --> 00:50:57,414
může být dobře použit proti nám.

563
00:51:11,803 --> 00:51:13,293
můj pane.

564
00:51:21,179 --> 00:51:22,840
Čekal jsi na mě?

565
00:51:23,214 --> 00:51:24,214
ano...

566
00:51:25,450 --> 00:51:27,976
Neslyšel jsem ani slovo
tvého dědečka.

567
00:51:31,322 --> 00:51:34,348
Je zima. Jdi do svého pokoje.

568
00:52:50,535 --> 00:52:54,301
Moji lordi, zajímalo by vás to?
za misku koňské polévky?

569
00:52:55,073 --> 00:52:58,668
Vzal jsi nám slámu
tašky na krmení koní,

570
00:52:59,310 --> 00:53:03,008
pak zabil koně, aby nás nakrmil.

571
00:53:03,247 --> 00:53:06,148
Jsme tak vděční.

572
00:53:07,085 --> 00:53:12,114
Nemohl jste se léčit?
nás ke koním

573
00:53:12,323 --> 00:53:14,382
když byly ještě kypré?

574
00:53:14,525 --> 00:53:16,357
Žádáte o stíhání?

575
00:53:16,527 --> 00:53:19,963
Když chán dorazí,
stejně jsme všichni mrtví.

576
00:53:20,398 --> 00:53:23,493
Jaký rozdíl udělá pár dní?

577
00:53:23,768 --> 00:53:25,395
Roztrhni tomu muži ústa!

578
00:53:25,837 --> 00:53:26,837
Ano, pane!

579
00:53:29,340 --> 00:53:30,398
Zastávka!

580
00:53:33,678 --> 00:53:35,703
Pane premiére, prosím, uklidněte se.

581
00:53:35,813 --> 00:53:38,214
Jsem velící generál!

582
00:53:38,449 --> 00:53:42,010
Pokud nebudu demonstrovat
vojenská disciplína,

583
00:53:42,453 --> 00:53:44,922
kdo bude plnit mé rozkazy?

584
00:53:45,089 --> 00:53:48,525
Pokud toho muže zabijeme, možná
zatím zkroť zbytek,

585
00:53:49,560 --> 00:53:52,222
ale nakonec to uděláme
ztratit svou loajalitu.

586
00:53:52,630 --> 00:53:54,564
Ministr Kim má pravdu.

587
00:53:55,066 --> 00:53:59,230
A pokud ztratíme jejich loajalitu,
pevnost se zhroutí zevnitř.

588
00:54:13,951 --> 00:54:17,546
Pokud se to stane znovu,
Nejdřív budu mít tvůj krk!

589
00:54:36,240 --> 00:54:39,403
Mají více Qingských vojáků
shromážděné od včerejška.

590
00:54:43,614 --> 00:54:45,446
Chán přichází...

591
00:54:46,150 --> 00:54:49,609
Přišel chán nebo ne?

592
00:54:49,787 --> 00:54:53,883
Pověst o příchodu chána
se o nás rozšířilo,

593
00:54:54,125 --> 00:54:57,720
ale nikdo ho neviděl.

594
00:54:57,929 --> 00:55:01,229
Je to pravda, co ministr Choi
slyšel z nepřátelského tábora?

595
00:55:01,432 --> 00:55:05,130
Generál Ingguldai ne
obvykle se zabývají nepravdami.

596
00:55:05,236 --> 00:55:08,782
Zdá se, že ministr Choi
abych ho docela dobře znal.

597
00:55:08,806 --> 00:55:11,537
Podle velitele pevnosti

598
00:55:11,742 --> 00:55:16,646
má velký počet nepřátelských vojáků
shromáždili v posledních dnech.

599
00:55:17,014 --> 00:55:19,915
Ministře obrany, je to pravda?

600
00:55:20,485 --> 00:55:21,929
Ano, Vaše Veličenstvo.

601
00:55:21,953 --> 00:55:25,514
Vaše Veličenstvo! Pošlete mě
opět nepřátelský tábor.

602
00:55:26,190 --> 00:55:30,204
To zjistím na vlastní oči.

603
00:55:30,228 --> 00:55:33,562
Pokud o tom lidé slyší,

604
00:55:33,698 --> 00:55:37,144
kteří budou riskovat své životy
bojovat s nepřítelem?

605
00:55:37,168 --> 00:55:39,933
Nebudu diskutovat o mírové smlouvě.

606
00:55:40,505 --> 00:55:44,499
S blížícím se Novým rokem,
Vezmu víno a maso jako dar,

607
00:55:44,942 --> 00:55:51,006
jak demonstrovat velkorysost Veličenstva.
Mezitím budu sledovat jejich tábor.

608
00:55:51,182 --> 00:55:53,344
Ministr Choi má pravdu.

609
00:55:54,685 --> 00:56:00,800
I barbaři by to pochopili
zvyk posílat novoroční dárky.

610
00:56:00,825 --> 00:56:04,972
Vaše Veličenstvo, minule pane ministře
Choi navštívil barbary...

611
00:56:04,996 --> 00:56:06,516
Doprovodí ho premiér.

612
00:56:08,065 --> 00:56:11,065
Pane premiére, chtěl jste říct
že nemůžeme věřit ministru Choiovi, že?

613
00:56:11,969 --> 00:56:15,564
Půjdete se tedy podívat s ním.

614
00:56:15,673 --> 00:56:16,717
Vaše Veličenstvo... já...

615
00:56:16,741 --> 00:56:21,872
Na vaši věrnost nezapomenu
po mém návratu do hlavního města.

616
00:56:23,481 --> 00:56:26,940
Milost Vašeho Veličenstva je nezměrná...

617
00:57:00,251 --> 00:57:01,719
Tato děla pocházela ze západu.

618
00:57:02,119 --> 00:57:06,488
Vzali jsme je během a
bitva s Mingy.

619
00:57:06,757 --> 00:57:09,102
Pár záběrů od
tyto se sníží

620
00:57:09,126 --> 00:57:12,061
vaše malá pevnost v troskách.

621
00:57:12,597 --> 00:57:16,465
Pane Jeongu, rozumím vám
jsou původem z Joseon.

622
00:57:16,701 --> 00:57:19,864
Jak můžeš mluvit tak bezstarostně?

623
00:57:20,304 --> 00:57:21,669
Podívejte, pane premiére.

624
00:57:25,076 --> 00:57:27,875
Moji rodiče byli nevolníci,
tak jsem se narodil jako nevolník.

625
00:57:29,146 --> 00:57:31,547
V Joseonu jsou nevolníci
nepovažuje za člověka.

626
00:57:32,717 --> 00:57:34,845
Už mi nikdy neříkej muž z Joseonu.

627
00:57:47,531 --> 00:57:49,932
Generál Ingguldai říká, že vy
by měl vzít své dary zpět.

628
00:57:50,601 --> 00:57:54,265
Nejste spokojeni?
s dárky, které jsme přinesli?

629
00:58:04,448 --> 00:58:06,293
Nakrm svého hladového krále.

630
00:58:06,317 --> 00:58:09,719
Jak vidíte, máme
dostatek jídla zde.

631
00:58:09,987 --> 00:58:12,513
Nebyli jsme schopni nést
vyřídit běžné formality,

632
00:58:13,758 --> 00:58:15,988
ale toto jsou Nové
Roční dary od našeho krále.

633
00:58:22,500 --> 00:58:24,144
Všechny země Joseonu jsou již naše.

634
00:58:24,168 --> 00:58:26,466
Tedy víno a maso z
Joseon jsou také naši.

635
00:58:30,307 --> 00:58:33,902
Vím, že máš hlad
ta tvoje kamenná nora.

636
00:58:39,316 --> 00:58:45,016
Měli byste krmit své
lidé s tímto masem.

637
00:58:46,590 --> 00:58:50,584
Došli jsme až sem
nosí tyto dárky pro vás...

638
00:58:50,728 --> 00:58:53,720
Vrátit se s nimi by bylo...

639
00:58:53,998 --> 00:58:55,466
Vezměte je zpět.

640
00:58:56,600 --> 00:58:58,932
Snažíte se provokovat generála?

641
00:59:02,373 --> 00:59:04,364
Chápu, že Khan je tady.

642
00:59:06,711 --> 00:59:09,703
Je opravdu tady?

643
00:59:10,347 --> 00:59:14,682
Dovolte nám ho pozdravit,
i když z dálky.

644
00:59:23,961 --> 00:59:28,194
Řekněte to svému králi, on sám
musí přijít pozdravit chána.

645
00:59:29,133 --> 00:59:32,660
Kdy bys to měl?

646
00:59:40,244 --> 00:59:44,806
Khan zavolá
svého krále v pravý čas.

647
00:59:47,852 --> 00:59:52,881
To je těžká urážka! Jak se opovažuješ
odmítají královské dary?

648
00:59:53,190 --> 00:59:56,603
Behead ministra Choi a poslat
hlavu barbarům

649
00:59:56,627 --> 00:59:59,597
obnovit důstojnost Vašeho Veličenstva.

650
00:59:59,663 --> 01:00:00,926
Ano, Vaše Veličenstvo!

651
01:00:01,031 --> 01:00:05,264
Jak se opovažuje barbarský generál
odmítnout dar Vašeho Veličenstva?

652
01:00:05,402 --> 01:00:09,896
Premiér by neměl
uniknout také trestu.

653
01:00:10,074 --> 01:00:12,065
Prosím, dbejte našich slov!

654
01:00:12,409 --> 01:00:14,935
Prosím, dbejte našich slov!

655
01:00:15,846 --> 01:00:20,545
Vaše Veličenstvo, viděl jsem
žebříky v táboře Qing.

656
01:00:22,186 --> 01:00:23,676
Žebříky?

657
01:00:23,888 --> 01:00:27,916
Vojáci Qing byli nuceni
rukojmí otroci stavět žebříky.

658
01:00:28,793 --> 01:00:33,162
Jejich délka přesahuje
výška hradební zdi.

659
01:00:33,564 --> 01:00:36,659
Viděli jsme i velká děla.

660
01:00:36,901 --> 01:00:42,169
Děla dvakrát větší než naše vlastní.

661
01:00:42,306 --> 01:00:43,569
A co Khan?

662
01:00:43,674 --> 01:00:44,903
Viděl jsi ho?

663
01:00:45,242 --> 01:00:47,802
Ne na vlastní oči,

664
01:00:48,312 --> 01:00:53,079
ale zdálo se, že se nepřítel připravuje
aby se útok shodoval s jeho příchodem.

665
01:00:53,184 --> 01:00:58,365
Tito dva muži přehánějí
uniknout trestu.

666
01:00:58,389 --> 01:01:01,484
Vaše Veličenstvo! To, co říkáme, je pravda!

667
01:01:01,625 --> 01:01:04,071
Zhanobili Vaše Veličenstvo,

668
01:01:04,094 --> 01:01:07,462
a naše země před námi
ti brutální barbaři!

669
01:01:07,798 --> 01:01:09,527
Měli byste je potrestat!

670
01:01:09,900 --> 01:01:12,392
Měli byste je potrestat!

671
01:01:13,103 --> 01:01:16,971
I když nepřítel odmítl naše dary,

672
01:01:17,208 --> 01:01:22,146
Vaše Veličenstvo učilo správnému chování
těm ignorantským barbarům.

673
01:01:22,246 --> 01:01:25,682
Teď na to není čas
rozdělení mezi námi.

674
01:01:26,150 --> 01:01:30,747
Je čas spojit naše síly
k obraně pevnosti.

675
01:01:31,222 --> 01:01:36,319
Pokud nepřítel střílí ze svých děl a
šplhá po zdech pevnosti...

676
01:01:36,660 --> 01:01:38,788
máme šanci?

677
01:01:38,929 --> 01:01:43,662
Co kdybychom udeřili jako první?

678
01:01:43,767 --> 01:01:44,825
Nejprve udeřit?

679
01:01:44,935 --> 01:01:45,778
Ano, Vaše Veličenstvo.

680
01:01:45,803 --> 01:01:46,895
Myslíte, že můžeme vyhrát?

681
01:01:47,004 --> 01:01:48,870
Cestou do tábora,

682
01:01:48,973 --> 01:01:53,001
jejich obrana se zdála slabší
mimo Severní bránu.

683
01:01:53,310 --> 01:01:58,146
Pokud nasadíme naše nejlepší vojáky,
porazíme své nepřátele

684
01:01:58,382 --> 01:02:01,249
a prokázat důstojnost Vašeho Veličenstva.

685
01:02:02,119 --> 01:02:03,883
Co si myslí ministr Kim?

686
01:02:04,188 --> 01:02:07,749
Naše posily musí
být blízko pevnosti.

687
01:02:08,559 --> 01:02:15,090
Prosím tě, udělej show
o našem odhodlání bojovat.

688
01:02:15,633 --> 01:02:17,465
Co dělá ministr
obrany myslíte?

689
01:02:17,835 --> 01:02:20,805
Premiér viděl
samotný nepřátelský tábor.

690
01:02:21,105 --> 01:02:24,564
Musí být schopen vstát
s vítězným plánem.

691
01:02:25,042 --> 01:02:26,522
Pane ministře Choi, řekněte nám svůj názor.

692
01:02:28,679 --> 01:02:33,674
Pokud budeme bojovat,
nesmí tuto bitvu prohrát.

693
01:02:34,018 --> 01:02:37,716
Proč ministr Choi myslí na prohru
boj ještě předtím, než začal?

694
01:02:38,155 --> 01:02:39,179
Vaše Veličenstvo.

695
01:02:39,556 --> 01:02:44,460
Pokud se rozhodneme pro překvapivý útok, ano
určitě má šanci vyhrát!

696
01:02:44,728 --> 01:02:46,753
Protože toto je konsenzus,
předseda vlády,

697
01:02:48,198 --> 01:02:50,223
provést útok, když uznáte za vhodné.

698
01:02:50,434 --> 01:02:55,895
Vsadím svůj život
toto, Vaše Veličenstvo!

699
01:02:57,741 --> 01:03:02,702
Osud této země
je ve tvých rukou,

700
01:03:03,881 --> 01:03:07,044
ale neboj se!

701
01:03:07,618 --> 01:03:12,886
Zdá se, že nepřítel
zklamali svou ostražitost.

702
01:03:14,124 --> 01:03:18,994
Zapálíte jejich barikády
a otevřít cestu k útoku.

703
01:03:19,530 --> 01:03:22,761
Pokud narazíte na nepřítele,

704
01:03:23,367 --> 01:03:25,529
opětovat palbu pomocí vyšší
zem ve svůj prospěch.

705
01:03:26,003 --> 01:03:32,101
Budu tlouct do bubnu na znamení
postup nebo ústup.

706
01:03:33,777 --> 01:03:34,835
Ministerský předseda!

707
01:03:35,746 --> 01:03:39,705
Pevnost je obklopena
zlověstným klidem.

708
01:03:40,484 --> 01:03:45,115
Pošlete napřed zvěda
hlavních sil.

709
01:03:45,322 --> 01:03:47,916
Napadáte přímý rozkaz?

710
01:03:48,525 --> 01:03:50,737
Jsem velící generál
vykoná králův příkaz.

711
01:03:50,761 --> 01:03:56,165
Znepokojuje také vítr.
Odpoledne se to sbírá.

712
01:03:56,266 --> 01:03:59,759
Snažíte se vyhnout bitvě
kvůli mírnému větru?

713
01:03:59,870 --> 01:04:05,206
Ani ten nejlepší puškař neumí nabíjet
střelný prach, pokud je vítr příliš silný.

714
01:04:05,409 --> 01:04:10,142
Dnes je šťastný den I
vybrán s pomocí šamana.

715
01:04:10,981 --> 01:04:12,506
Nevznášejte žádné další námitky.

716
01:04:14,184 --> 01:04:17,620
Zvuk bubnu vpřed!

717
01:04:39,209 --> 01:04:43,009
co to děláš? Záloha!

718
01:04:46,550 --> 01:04:50,316
Vezmi můj meč k řízení
vojáci vpřed.

719
01:04:51,522 --> 01:04:52,522
Ano, pane!

720
01:05:01,465 --> 01:05:02,523
Záloha!

721
01:05:02,866 --> 01:05:06,393
Kdo odmítne, bude zabit!

722
01:05:54,518 --> 01:05:55,542
Je to jelen!

723
01:05:57,121 --> 01:05:59,988
Jaké štěstí! Budeme mít
maso na dnešní večeři.

724
01:06:00,624 --> 01:06:04,083
Označte místo. Budeme
získat to, až se vrátíme.

725
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
Ano, pane.

726
01:06:11,668 --> 01:06:13,033
Záloha!

727
01:06:13,804 --> 01:06:14,828
Záloha!

728
01:06:15,706 --> 01:06:17,071
Záloha!

729
01:06:30,487 --> 01:06:32,922
Po nepříteli není ani stopa, pane.

730
01:06:34,625 --> 01:06:36,992
Vojáci stanice v
sever, východ a západ.

731
01:06:37,294 --> 01:06:38,921
Pošlete zvědy dopředu.

732
01:06:39,062 --> 01:06:40,062
Ano, pane!

733
01:07:00,551 --> 01:07:05,455
Ústup za barikády!

734
01:07:22,706 --> 01:07:23,764
Spěchat!

735
01:07:24,341 --> 01:07:26,969
Přeskupte se za barikádami.

736
01:07:45,495 --> 01:07:47,759
Je to jezdecká jednotka.

737
01:07:54,338 --> 01:07:56,067
Zůstaňte v klidu, dokud nebudou blíž.

738
01:07:56,373 --> 01:07:58,967
Držte palbu až do mého rozkazu!

739
01:08:11,288 --> 01:08:14,121
Držte palbu! Nestřílejte!

740
01:08:21,131 --> 01:08:22,826
Znovu načíst! Spěchat!

741
01:08:23,400 --> 01:08:24,890
Znovu načíst!

742
01:08:56,767 --> 01:08:58,428
Musíme je zavolat zpět.

743
01:08:59,503 --> 01:09:01,972
Pošlete další vojáky.

744
01:09:02,306 --> 01:09:03,603
Už je pozdě.

745
01:09:04,374 --> 01:09:09,005
Pošlete zbývající vojáky!
Tato bitva se musí vyhrát!

746
01:09:09,112 --> 01:09:12,571
Pokud pošleme posily
teď také všichni zemřou.

747
01:09:12,716 --> 01:09:15,777
Vzpíráš se přímému rozkazu?

748
01:09:15,919 --> 01:09:18,149
Nemůžeme zabít všechny naše vojáky!

749
01:09:21,158 --> 01:09:22,387
na co čekáš?

750
01:09:23,226 --> 01:09:24,421
Porazte ústupový buben!

751
01:09:28,598 --> 01:09:30,123
To je signál k ústupu!

752
01:09:31,668 --> 01:09:33,033
Zvedněte vlajku!

753
01:09:33,437 --> 01:09:34,748
Ústup do hory.

754
01:09:34,771 --> 01:09:38,503
Ustoupit! Ustoupit!

755
01:09:47,284 --> 01:09:49,082
Pronásledujte je!

756
01:09:49,386 --> 01:09:51,753
Nenechte je utéct!

757
01:11:04,261 --> 01:11:08,323
Můžete vidět jejich těla
z hradeb?

758
01:11:10,367 --> 01:11:13,302
Tou dobou by byly pokryty sněhem...

759
01:11:15,372 --> 01:11:20,071
Neměli bychom alespoň my
pokusit se je pohřbít?

760
01:11:21,645 --> 01:11:26,139
Vaše Veličenstvo, nechte to na mně.

761
01:11:26,249 --> 01:11:28,479
Uklidněte svou posvátnou mysl.

762
01:11:29,886 --> 01:11:31,684
Uklidnit mou mysl?

763
01:11:32,756 --> 01:11:34,884
Tři sta vojáků je mrtvých.

764
01:11:36,960 --> 01:11:39,554
Někdo musí nést odpovědnost.

765
01:11:39,930 --> 01:11:42,831
Pokud mě povoláte k odpovědnosti
za tu ztrátu,

766
01:11:43,066 --> 01:11:45,797
budu přijímat
zodpovědnost za svůj život.

767
01:11:46,536 --> 01:11:50,871
Ale když taková zodpovědnost
volá po smrti,

768
01:11:51,308 --> 01:11:54,835
pak muži, kteří odmítli
poslat posily

769
01:11:55,345 --> 01:11:58,178
a nebyli schopni
provést včasný ústup

770
01:11:58,315 --> 01:12:01,285
by měl být také potrestán.

771
01:12:02,118 --> 01:12:03,449
kdo jsou oni?

772
01:12:03,820 --> 01:12:07,688
Velitel pevnosti Lee
a jeho poručík.

773
01:12:11,862 --> 01:12:17,596
Přikázal jsem mu poslat posily,
ale můj příkaz ignoroval.

774
01:12:18,902 --> 01:12:20,063
Je to pravda?

775
01:12:20,403 --> 01:12:22,481
Už bylo příliš pozdě, Vaše Veličenstvo.

776
01:12:22,506 --> 01:12:26,374
Jak může být někdy příliš pozdě
zachránit naše umírající vojáky?

777
01:12:27,043 --> 01:12:32,140
Viděl jsem, že situace je zoufalá
a nařídil ústup.

778
01:12:32,282 --> 01:12:37,220
Jeho poručík ale netáhl
vojáci rychle vyšli.

779
01:12:37,354 --> 01:12:41,587
Prosím, dejte velitele Lee
a jeho poručík k smrti,

780
01:12:41,691 --> 01:12:44,388
a demonstrovat naše
vojenská disciplína.

781
01:12:44,494 --> 01:12:46,121
Opravdu se to stalo?

782
01:12:46,329 --> 01:12:50,493
Zeptejte se štábních důstojníků, kteří byli se mnou.
Všechno viděli.

783
01:12:50,734 --> 01:12:54,898
Mluví předseda vlády
pravdu, Vaše Veličenstvo.

784
01:12:55,005 --> 01:12:56,063
Vaše Veličenstvo.

785
01:12:56,740 --> 01:13:03,077
Velitel pevnosti by
nikdy nic takového nedělej.

786
01:13:03,179 --> 01:13:07,343
Rozumím ministru Choiovi a
Velitel Lee jsou přátelé z dětství.

787
01:13:07,450 --> 01:13:12,431
Nyní ministr Choi mísí veřejnost
záleží na jeho osobních pocitech.

788
01:13:12,455 --> 01:13:17,086
Velitel Lee je vážený důstojník
který bojoval v mnoha bitvách.

789
01:13:17,227 --> 01:13:18,956
Jestli ho popravíš,

790
01:13:19,262 --> 01:13:22,061
morálka vojáků
bude velmi trpět.

791
01:13:22,165 --> 01:13:26,068
Musíte udržovat armádu
kázeň, Vaše Veličenstvo!

792
01:13:26,202 --> 01:13:29,137
Důstojník, který prohrál
všichni jeho vojáci

793
01:13:29,406 --> 01:13:32,137
nemůže se vyhnout odpovědnosti.

794
01:13:34,044 --> 01:13:37,014
Aplikujte třicet ran bičem
veliteli pevnosti

795
01:13:37,113 --> 01:13:39,343
a poručíka popravit.

796
01:13:39,482 --> 01:13:43,544
Vaše Veličenstvo! Můj poručík
pouze plnil rozkazy!

797
01:13:43,987 --> 01:13:46,666
Ušetřete jeho život a vezměte si můj vlastní!

798
01:13:46,690 --> 01:13:49,202
Dále předseda vlády

799
01:13:49,225 --> 01:13:52,092
bude zbaven své funkce
jako velící generál.

800
01:13:52,696 --> 01:13:59,124
Ministr Kim bude od nynějška předpokládat
role velícího generála.

801
01:13:59,235 --> 01:14:00,875
- Vaše Veličenstvo...
- Toto je královský rozkaz.

802
01:14:01,104 --> 01:14:02,833
Žádná další diskuse nebude!

803
01:15:11,541 --> 01:15:13,339
Je to vůbec možné?

804
01:15:13,643 --> 01:15:16,135
Pokud to přesně načasujeme s
příchod posil,

805
01:15:16,346 --> 01:15:20,146
a útok z obou
uvnitř i venku,

806
01:15:20,550 --> 01:15:22,450
pak ano, je to možné.

807
01:15:23,119 --> 01:15:24,746
Kdy se to dá udělat?

808
01:15:25,288 --> 01:15:27,347
Patnáctého ledna.

809
01:15:27,657 --> 01:15:30,888
Jak si můžeš být jistý
jižní armády

810
01:15:31,361 --> 01:15:32,726
dostali náš dopis?

811
01:15:33,029 --> 01:15:37,557
Řekl jsem jim, aby zapálili a
signalizovat požár, když je připraven.

812
01:15:40,170 --> 01:15:43,231
Do pevnosti vstoupil mnich
před pár dny

813
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
a hlásil, že viděl tábor
vojáci v čele s polním maršálem.

814
01:15:48,478 --> 01:15:50,412
Přišel polní maršál?

815
01:15:50,547 --> 01:15:51,742
Ano, Vaše Veličenstvo.

816
01:15:51,848 --> 01:15:56,445
Mnich řekl, že joseonští vojáci
počítáno v desítkách tisíc.

817
01:15:57,420 --> 01:16:00,549
Pokud spustíme překvapení
útok v noci,

818
01:16:00,957 --> 01:16:02,823
máme šanci vyhrát.

819
01:16:03,126 --> 01:16:05,595
Můžete získat tento dopis
z pevnosti?

820
01:16:05,795 --> 01:16:08,594
Pokud existuje cesta dovnitř, existuje cesta ven.

821
01:16:09,365 --> 01:16:12,858
Vyberu správně
posel a poslat ho ven.

822
01:16:15,905 --> 01:16:19,808
Vaše Veličenstvo, je
nezbylo mnoho jídla.

823
01:16:21,144 --> 01:16:23,704
Pokud posel nemůže
prolomit nepřátelskou linii,

824
01:16:24,214 --> 01:16:26,478
už dlouho nevydržíme.

825
01:16:37,060 --> 01:16:40,223
Pouze velitel pevnosti Lee
a vím o tom.

826
01:16:41,664 --> 01:16:46,795
Obávám se, že pokud se slovo dostane
mise by byla ohrožena.

827
01:16:47,771 --> 01:16:49,637
rozumím.

828
01:16:51,674 --> 01:16:56,578
Jak můžete přiřadit tak důležité
úkol pro podřadného kováře?

829
01:16:57,514 --> 01:17:02,418
Když je země v ohrožení, měli by všichni
konat své povinnosti, vysoké i nízké.

830
01:17:02,786 --> 01:17:07,587
Ale nikdy nebylo nic stejné
když šlo o život ze dne na den.

831
01:17:08,925 --> 01:17:12,293
Musí tam být někdo víc
vhodné pro tuto misi než já.

832
01:17:16,399 --> 01:17:20,131
Zdejší důstojníci to neznají
terén kolem pevnosti.

833
01:17:20,937 --> 01:17:25,773
Jsi jediný muž, kterému můžu věřit.

834
01:17:27,477 --> 01:17:29,809
Žádáte příliš mnoho
on, nemyslíš?

835
01:17:30,346 --> 01:17:34,283
Proč se místo toho ptáš jeho
aby šlechtici riskovali svůj život?

836
01:17:34,417 --> 01:17:35,543
Rozhodně ne!

837
01:17:37,887 --> 01:17:42,154
Když to udělám, skončí válka?

838
01:17:42,292 --> 01:17:43,020
Nal-soe!

839
01:17:43,092 --> 01:17:44,253
Ano.

840
01:17:45,461 --> 01:17:48,726
Pokud doručíte dopis,
přijdou jižní armády.

841
01:17:50,333 --> 01:17:52,333
Lidé z vesnice budou
vrátit se ke svému způsobu života

842
01:17:52,468 --> 01:17:54,596
až po odchodu královského dvora.

843
01:17:54,704 --> 01:17:55,899
Způsob života?

844
01:17:57,140 --> 01:17:59,652
Všichni už jsou mrtví.
O jakém životě mluvíš?

845
01:17:59,676 --> 01:18:00,486
Chil-bok...

846
01:18:00,510 --> 01:18:02,274
Během první invaze,

847
01:18:02,879 --> 01:18:04,824
barbaři zaútočili na naši vesnici,

848
01:18:04,848 --> 01:18:07,260
zabil všechny naše muže a
znásilnil všechny ženy.

849
01:18:07,283 --> 01:18:08,093
To je dost.

850
01:18:08,117 --> 01:18:13,647
Nal-soe přišel o ženu a novorozence
dcera přímo před jeho očima.

851
01:18:13,990 --> 01:18:18,450
Ale král a jeho šlechtici
utekl na ostrov Ganghwa.

852
01:18:18,895 --> 01:18:20,073
Kde jste tehdy byl, pane ministře?

853
01:18:20,096 --> 01:18:21,393
Řekl jsem, že to stačí!

854
01:18:24,467 --> 01:18:30,201
Nikdy jsem nebyl schopen najít
těla mých rodičů.

855
01:18:50,927 --> 01:18:52,486
Snídal jsi?

856
01:18:53,930 --> 01:18:57,560
Ano, pane. Měl jsem toho hodně
jíst v kuchyni.

857
01:19:04,173 --> 01:19:07,404
jsem v pohodě. Sníš to.

858
01:19:07,744 --> 01:19:10,213
Ale pokud nejíte polévku z rýžového koláče,

859
01:19:10,313 --> 01:19:13,112
další rok řádně nezestárneš.

860
01:19:15,885 --> 01:19:21,153
Už jsem hodně zestárnul.
Musím stárnout víc?

861
01:19:22,225 --> 01:19:24,523
Ale měl bys jíst...

862
01:19:35,471 --> 01:19:37,269
Jsem plný.

863
01:19:37,807 --> 01:19:40,868
Toto je jídlo, které dává král.
Zbytek nemůžu jen tak vyhodit.

864
01:19:42,745 --> 01:19:44,770
Dokončil bys to za mě?

865
01:19:45,949 --> 01:19:49,351
Opravdu mě chceš?
vyprázdnit tuto misku?

866
01:19:51,888 --> 01:19:56,951
Pokud se tato polévka nesní, já ano
bojím se, že mě král potrestá.

867
01:20:01,597 --> 01:20:04,623
Prosím, nedělejte si starosti.
dokončím to za vás.

868
01:21:14,937 --> 01:21:17,406
Co to vidím?

869
01:21:19,242 --> 01:21:21,620
Joseon King vystupuje
novoroční rituál

870
01:21:21,644 --> 01:21:24,636
na počest Ming
Císař v Pekingu.

871
01:21:25,181 --> 01:21:26,342
Co?

872
01:21:26,916 --> 01:21:30,181
Na počest Ming
Císař v Pekingu?

873
01:21:30,653 --> 01:21:34,453
Vaše Veličenstvo, je to zcela moje chyba.
Dej mi svolení střílet na ně.

874
01:21:35,892 --> 01:21:36,984
Připravte děla!

875
01:21:38,127 --> 01:21:39,561
Připravte děla!

876
01:21:56,979 --> 01:21:58,003
Držte oheň.

877
01:21:58,181 --> 01:21:59,181
Držte palbu!

878
01:22:01,784 --> 01:22:05,277
Je nepříznivé cítit
střelný prach na Nový rok.

879
01:22:05,688 --> 01:22:09,147
Nemohu vydržet být svědkem
taková neúcta.

880
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
Nechte je být.

881
01:22:10,793 --> 01:22:13,819
Prostě dělají
co vždycky dělali.

882
01:22:17,266 --> 01:22:19,394
Čtvrtá poklona!

883
01:22:50,066 --> 01:22:51,066
Vaše Veličenstvo.

884
01:22:51,434 --> 01:22:54,062
Podle mého názoru,
důvod, proč chán přišel

885
01:22:54,737 --> 01:22:57,434
není zničit
pevnost zvenčí,

886
01:22:57,874 --> 01:23:00,070
ale otevřít to zevnitř.

887
01:23:01,911 --> 01:23:05,506
Prosím tě, pošli mu dopis
v souladu s řádným protokolem.

888
01:23:05,615 --> 01:23:10,451
To se liší od toho, co jste odeslali
Ingguldai novoroční dárek.

889
01:23:10,820 --> 01:23:15,314
Protokol vyžaduje, aby se proti sobě postavili dva králové
z dálky s hranicí mezi nimi.

890
01:23:16,025 --> 01:23:19,893
Pokud jeden král navštíví druhého s
žádné oficiální oznámení,

891
01:23:20,496 --> 01:23:23,193
pak je to nad rámec všeho
diskuse o správném protokolu.

892
01:23:24,066 --> 01:23:27,036
Vaše Veličenstvo, Khan je
ve válce s Čínou Ming.

893
01:23:27,403 --> 01:23:30,202
Sotva si to může dovolit
zůstat tady dlouho.

894
01:23:31,007 --> 01:23:34,253
Musíme otevřít bránu
dokud je chán stále tady.

895
01:23:34,277 --> 01:23:38,009
Ne. Právě proto
nesmíme otevírat vrátka.

896
01:23:38,114 --> 01:23:40,014
Protože chán nebude
zůstat mnohem déle,

897
01:23:40,216 --> 01:23:43,629
zboří hradby pevnosti
pokud teď neotevřeme brány.

898
01:23:43,653 --> 01:23:45,587
Pokud odešleme dopis nyní,

899
01:23:45,821 --> 01:23:49,067
chán se bude nazývat císařem
a staneš se jeho poddaným.

900
01:23:49,091 --> 01:23:49,867
Dost!

901
01:23:49,892 --> 01:23:52,293
Je Vaše Veličenstvo ochotno
stát se chánovým poddaným?

902
01:23:52,361 --> 01:23:55,558
Vaše Veličenstvo, bolí mě to říct,

903
01:23:57,233 --> 01:23:59,378
neexistuje žádná cesta ne
stojí za prozkoumání...

904
01:23:59,402 --> 01:24:02,848
Ministr Choi by vás poslal
přímo do čelistí nepřítele.

905
01:24:02,872 --> 01:24:08,087
Cesta k přežití může být velmi dobrá
proběhnout ústy nepřítele!

906
01:24:08,110 --> 01:24:11,307
Může tam být místo
dost hodný zemřít.

907
01:24:11,647 --> 01:24:13,192
Ale jak by to mohlo být
čelisti nepřítele?

908
01:24:13,216 --> 01:24:14,706
Řekl jsem dost!

909
01:24:15,017 --> 01:24:19,477
Vaše Veličenstvo, jak se můžeme poklonit
před takovými bezohlednými barbary?

910
01:24:19,589 --> 01:24:22,901
To by se nemělo a nemůže stát.

911
01:24:22,925 --> 01:24:26,327
Nemůžeme sloužit dvěma císařům
pod stejným sluncem.

912
01:24:26,596 --> 01:24:31,310
Už jsi zapomněl, jak k tomu Ming přišel?
naše záchrana, když Japonci napadli?

913
01:24:31,334 --> 01:24:36,204
Je to pravda, Vaše Veličenstvo!
To se nemůže stát!

914
01:24:44,914 --> 01:24:49,750
Když nepřestaneš ty, přestanu.

915
01:24:54,657 --> 01:24:55,681
Vaše Veličenstvo!

916
01:24:59,228 --> 01:25:04,564
Jaký je účel důstojnosti
a morálka, o které mluví?

917
01:25:06,602 --> 01:25:12,974
Neměli bychom nejprve přežít uvnitř
aby ctili tyto hodnoty?

918
01:25:38,234 --> 01:25:41,431
Pokud na tom trváš,
vezmi mě s sebou.

919
01:25:41,537 --> 01:25:46,338
Nepřítel je všude.
Dva muži budou snadno spatřeni.

920
01:25:48,044 --> 01:25:50,513
Zůstaň a starej se
u kováře, dokud se nevrátím.

921
01:25:50,646 --> 01:25:53,547
Pokud odejdete, budu nucen
zpátky na hradby.

922
01:25:53,883 --> 01:25:57,820
Pokud uspějem, všichni v
pevnost může žít.

923
01:25:57,920 --> 01:25:59,197
Ale kdyby se ti něco stalo...

924
01:25:59,221 --> 01:26:00,655
Nemluv nesmysly.

925
01:26:00,990 --> 01:26:02,151
Neumřu.

926
01:26:05,695 --> 01:26:07,720
Ne, dokud tě neuvidím vdaná.

927
01:26:16,238 --> 01:26:17,569
Radši se vrať...

928
01:26:25,014 --> 01:26:31,647
Král se vám velmi odmění
po úspěšném návratu.

929
01:26:32,188 --> 01:26:36,421
Pokud se mi to podaří, nebude
pro dobro krále.

930
01:26:37,093 --> 01:26:42,691
Nezáleží mi na tom, jestli král
je na straně Qing nebo Ming.

931
01:26:45,334 --> 01:26:50,500
Jen sním o světě, kde
můžeme zasít na jaře,

932
01:26:51,173 --> 01:26:54,541
sklizeň na podzim,
a jíst přes zimu.

933
01:27:44,326 --> 01:27:47,318
Letošní zima byla
tak dlouhé a kruté.

934
01:27:52,968 --> 01:27:54,663
Nyní je polovina zimy.

935
01:27:55,204 --> 01:27:57,468
Jaro není daleko.

936
01:27:59,341 --> 01:28:01,503
Jen ti, kteří přežijí
tuhá zima

937
01:28:04,380 --> 01:28:06,075
vidět jaro.

938
01:28:14,089 --> 01:28:15,250
Ministr Choi...

939
01:28:19,428 --> 01:28:21,760
králův dopis
opustil pevnost.

940
01:28:44,019 --> 01:28:45,019
Nemohl se dostat daleko.

941
01:28:45,354 --> 01:28:46,130
Hledej ho.

942
01:28:46,155 --> 01:28:47,155
Ano, pane!

943
01:29:30,032 --> 01:29:31,032
Vaše Veličenstvo.

944
01:29:31,433 --> 01:29:34,061
Pokud rozdělíme naše vojáky a
útok ze všech stran,

945
01:29:35,237 --> 01:29:37,365
můžeme prolomit pevnost
za jedinou noc.

946
01:29:37,473 --> 01:29:39,669
Generálové čekají na váš rozkaz.

947
01:29:40,009 --> 01:29:45,914
Opravdu ne?
pochopit ten rozdíl

948
01:29:46,315 --> 01:29:48,010
mezi mou přítomností
tady a moje nepřítomnost?

949
01:29:50,052 --> 01:29:54,922
Myslíte si, že já
pošle vojáky

950
01:29:55,491 --> 01:29:58,552
získat tak malou pevnost?

951
01:29:59,295 --> 01:30:01,923
Joseon King musí
přijď ke mně sám.

952
01:30:02,364 --> 01:30:06,995
To potvrdí můj
důstojnost široko daleko.

953
01:30:07,970 --> 01:30:10,337
Omlouvám se, že mluvím tak unáhleně.

954
01:30:10,973 --> 01:30:13,567
Přineste mi písaře.

955
01:30:14,243 --> 01:30:16,507
pošlu dopis
ke králi Joseon.

956
01:30:20,883 --> 01:30:24,496
<i>Trváte na tom, že si ze sebe uděláte nepřítele</i>

957
01:30:24,520 --> 01:30:27,546
<i>jen tím, že se postavím proti mé vůli
přivodit si neštěstí.</i>

958
01:30:27,856 --> 01:30:32,089
<i>Ale za to můžu já
váš nedostatek respektu.</i>

959
01:30:33,062 --> 01:30:36,396
<i>Byl jsem to já, kdo se rozhodl
vést dlouhou výpravu,</i>

960
01:30:36,699 --> 01:30:39,930
<i>a já, kteří jsme překročili mnoho řek
setkat se s Joseonovými drzými lidmi.</i>

961
01:30:40,736 --> 01:30:44,036
<i>Pokud chcete žít,</i>

962
01:30:44,540 --> 01:30:49,205
<i>otevři pevnost
brány a pojďte ke mně.</i>

963
01:30:49,812 --> 01:30:54,409
<i>Vyslechnu vaše přání.</i>

964
01:30:54,783 --> 01:30:58,617
<i>Neboj se, můžeš se mnou mluvit.</i>

965
01:30:59,388 --> 01:31:03,291
<i>Pokud si přeješ zemřít,</i>

966
01:31:03,659 --> 01:31:07,061
<i>pak zůstaňte skryti za svými zdmi.</i>

967
01:31:07,529 --> 01:31:10,590
<i>Pokud chcete bojovat,</i>

968
01:31:10,966 --> 01:31:12,991
<i>pak za úplňku</i>

969
01:31:13,168 --> 01:31:18,698
<i>Prolomím hradby vaší pevnosti</i>

970
01:31:19,208 --> 01:31:21,973
<i>a seznámit vás s
mandát osudu.</i>

971
01:31:25,581 --> 01:31:28,175
Chce, abych opustil pevnost.

972
01:31:34,390 --> 01:31:38,293
Když odejdu... co se stane?

973
01:31:38,661 --> 01:31:42,461
Vaše Veličenstvo, jste
vládce této země.

974
01:31:42,564 --> 01:31:44,442
Teď na to není čas
zjistit náš názor.

975
01:31:44,466 --> 01:31:46,195
Co myslíš, že dělám?

976
01:31:47,803 --> 01:31:52,570
Dejte jasně najevo svůj posvátný záměr
a my to přijmeme.

977
01:32:07,356 --> 01:32:09,984
chci žít.

978
01:32:12,861 --> 01:32:14,625
To je můj záměr.

979
01:32:16,999 --> 01:32:17,999
Vaše Veličenstvo.

980
01:32:18,167 --> 01:32:22,866
Jestli chceš žít, tak na to odpověz
dopis a otevřít řádek dialogu.

981
01:32:23,172 --> 01:32:25,732
Přání žít je vznešené.

982
01:32:26,141 --> 01:32:30,806
Pokud jste se skutečně zamysleli
život, prosím, neposílejte vůbec žádnou odpověď.

983
01:32:31,547 --> 01:32:34,244
Co se stalo s
posel, který jsi poslal?

984
01:32:35,884 --> 01:32:37,409
Měsíc je téměř v úplňku.

985
01:32:38,220 --> 01:32:40,450
Kdy dorazí jižní armády?

986
01:32:40,689 --> 01:32:45,002
Vaše Veličenstvo, prosím zůstaňte silní.
Ještě chvíli vydržte.

987
01:32:45,027 --> 01:32:47,860
Khan slíbil zničit
stěny před dalším úplňkem!

988
01:32:48,997 --> 01:32:51,591
Je to můj život, který hledají!

989
01:32:51,700 --> 01:32:54,032
Předtím je ještě čas
příští úplněk.

990
01:32:54,503 --> 01:32:57,632
Jižní armády budou
rozsviťte signál.

991
01:32:57,740 --> 01:32:58,866
Vaše Veličenstvo.

992
01:32:59,374 --> 01:33:01,570
Jaký signál se spustí?

993
01:33:02,077 --> 01:33:04,910
o čem to mluvíš?

994
01:33:05,013 --> 01:33:09,712
Jak jsi to mohl udělat tak důležitým
plány bez konzultace s námi?

995
01:33:09,818 --> 01:33:12,651
Ministr Kim nemá
vojenské zkušenosti.

996
01:33:12,755 --> 01:33:15,367
Jak jsi mu to mohl svěřit
s osudem země?

997
01:33:15,390 --> 01:33:17,154
Takže bych se měl spolehnout
vy, pane premiére?

998
01:33:17,793 --> 01:33:19,318
Můžete mě zachránit?

999
01:33:19,428 --> 01:33:21,907
Ocitáme se v této pozici
kvůli ministru Kimovi,

1000
01:33:21,930 --> 01:33:25,195
který odmítl jakékoli předehry míru.

1001
01:33:25,567 --> 01:33:29,868
Ať napíše ministr Kim
naše odpověď chánovi

1002
01:33:30,239 --> 01:33:36,110
a řekni chánovi svého
Přání Veličenstva žít.

1003
01:33:36,578 --> 01:33:37,578
<i>V pořádku.</i>

1004
01:33:37,946 --> 01:33:39,710
Ministře Kime, pošlete
odpovědět chánovi.

1005
01:33:40,849 --> 01:33:45,082
Napište zdvořilostní dopis
a říct mu o svých přáních.

1006
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Vaše Veličenstvo.

1007
01:33:52,461 --> 01:33:59,333
Raději zemřu, než před tím klečet
barbaři a prosit o můj život.

1008
01:34:04,606 --> 01:34:08,702
Proč pořád mluvíš o smrti?
když jsem ti řekl, že chci žít?

1009
01:34:12,414 --> 01:34:16,112
Ministr Kim nemůže být
jediný zkušený spisovatel mezi námi.

1010
01:34:18,821 --> 01:34:21,984
Prosím, ušetři ho toho
narušit jeho vlastní integritu.

1011
01:34:24,493 --> 01:34:25,551
Věrný.

1012
01:34:26,528 --> 01:34:30,897
Není to jen ministr Kim
kdo se vyzná ve slovech.

1013
01:34:31,400 --> 01:34:34,893
Kdo další z vás je ochoten?

1014
01:34:40,042 --> 01:34:41,203
bojíš se?

1015
01:34:42,077 --> 01:34:45,047
Pokud nenapíšete dopis, vy
strach ze smrti z rukou chána.

1016
01:34:45,414 --> 01:34:47,712
Pokud napíšete dopis
prosit o tvůj život,

1017
01:34:48,083 --> 01:34:50,814
bojíš se, že spadneš
v historii jako zrádce!

1018
01:34:55,290 --> 01:34:56,348
Vaše Veličenstvo.

1019
01:34:58,827 --> 01:35:00,556
Napíšu dopis.

1020
01:35:11,206 --> 01:35:12,332
jsi v pořádku?

1021
01:35:16,478 --> 01:35:17,741
kde to jsem?

1022
01:35:17,946 --> 01:35:18,970
Nebojte se.

1023
01:35:19,214 --> 01:35:21,414
Jste v táboře pod
velení polního maršála.

1024
01:35:32,628 --> 01:35:34,494
Máme králův dopis.

1025
01:35:34,897 --> 01:35:36,729
Už jsme to projeli
spolu s maršálem.

1026
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
Přišel jsi až z
Pevnost Namhan sám?

1027
01:35:42,938 --> 01:35:43,938
Ano.

1028
01:35:45,140 --> 01:35:47,006
Udělal jsi velmi náročnou cestu.

1029
01:35:48,076 --> 01:35:51,569
Jste vojenský důstojník?
Mohu se zeptat na vaše jméno a hodnost?

1030
01:35:52,381 --> 01:35:53,974
Nejsem vojenský důstojník.

1031
01:35:54,917 --> 01:35:57,682
Jmenuji se Nal-soe. Jsem kovář.

1032
01:35:57,786 --> 01:35:58,947
Kovář?

1033
01:36:02,190 --> 01:36:04,215
Kdo vám svěřil tento dopis?

1034
01:36:05,827 --> 01:36:08,819
Ministr obřadů, Sang-heon Kim.

1035
01:36:13,335 --> 01:36:16,600
Prasečí tuk. Pomáhá na omrzliny.

1036
01:36:17,439 --> 01:36:19,032
Proto jsi přišel?

1037
01:36:20,609 --> 01:36:24,307
Slyšel jsi něco?

1038
01:36:24,646 --> 01:36:29,049
O mém bratru Nal-soe
nebo o jižních armádách?

1039
01:36:29,351 --> 01:36:30,871
Není v tom žádný rozdíl
mezi těmi dvěma.

1040
01:36:30,953 --> 01:36:34,150
Pro vás, slovo jihu
armády je mnohem důležitější.

1041
01:36:36,758 --> 01:36:37,769
Buďte opatrní při cestě zpět.

1042
01:36:37,793 --> 01:36:38,470
Chil-boku, prosím.

1043
01:36:38,493 --> 01:36:40,587
Pokud také nechám svůj příspěvek
dlouho, budu bičován.

1044
01:37:02,818 --> 01:37:04,377
co chystáš?

1045
01:37:08,790 --> 01:37:11,191
Proč nejsi v posteli?

1046
01:37:11,326 --> 01:37:16,127
Je zima a ty jsi přišel pozdě.
Čekal jsem na tebe.

1047
01:37:26,108 --> 01:37:27,701
Jsou to ryby?

1048
01:37:30,712 --> 01:37:33,682
Říká se jim okouni.

1049
01:37:34,249 --> 01:37:35,410
Okouna?

1050
01:37:35,984 --> 01:37:41,855
Žije poblíž okraje
řeky a má sladkou chuť.

1051
01:37:43,158 --> 01:37:45,126
Jak toho víš tolik o rybách?

1052
01:37:45,994 --> 01:37:52,297
Je to první ryba mého dědy
chytí, když přijde jaro.

1053
01:37:56,271 --> 01:38:00,868
Když řeka Songpa taje,
Jednu ti chytím.

1054
01:38:03,945 --> 01:38:06,004
Kdy řeka roztaje?

1055
01:38:07,049 --> 01:38:10,485
Když kvetou pampelišky.

1056
01:38:12,387 --> 01:38:13,548
Věrný.

1057
01:38:15,490 --> 01:38:18,516
Když zima skončí,
pokvetou pampelišky.

1058
01:38:44,553 --> 01:38:47,648
Ne, Vaše Veličenstvo!

1059
01:38:49,124 --> 01:38:52,526
To je absurdní, Vaše Veličenstvo!

1060
01:38:53,095 --> 01:38:54,494
Vaše Veličenstvo.

1061
01:38:54,930 --> 01:39:02,930
Dopis ministryně Choi bude podán
naše země přes Qing!

1062
01:39:03,805 --> 01:39:08,787
Dopis okamžitě spálte a popravte
jeho zrádný autor, Vaše Veličenstvo!

1063
01:39:08,810 --> 01:39:14,214
Nasaďte jeho hlavu jako an
příklad všem našim silám!

1064
01:39:16,551 --> 01:39:17,551
Vaše Veličenstvo.

1065
01:39:18,587 --> 01:39:24,890
Nedokázal jsem to dostatečně vyjádřit
Záměry vašeho Veličenstva na papíře.

1066
01:39:26,695 --> 01:39:29,630
Pokud tento dopis vyžaduje opravu,
prosím dejte mi vědět.

1067
01:39:30,132 --> 01:39:32,897
Je to opravdu dopis na celý život?

1068
01:39:34,102 --> 01:39:38,349
Není to dopis psaný proto, aby přežil.

1069
01:39:38,373 --> 01:39:39,616
má pravdu.

1070
01:39:39,641 --> 01:39:43,202
To není jen dopis, ale cesta.

1071
01:39:44,479 --> 01:39:47,574
Je to vaše cesta
Veličenstvo by mělo následovat.

1072
01:39:47,682 --> 01:39:49,650
Vojáci jsou

1073
01:39:49,818 --> 01:39:53,030
snášet chlad a hlad
k ochraně pevnosti.

1074
01:39:53,054 --> 01:39:58,003
Vojáci na zdi
ztrácejí sílu.

1075
01:39:58,026 --> 01:39:59,653
Zítra je úplněk.

1076
01:40:00,595 --> 01:40:02,939
Dnes večer uvidíme signál ohně a

1077
01:40:02,964 --> 01:40:05,228
přijdou jižní armády.

1078
01:40:05,333 --> 01:40:10,100
Pokud nepošlete
dnes odpověď na dopis,

1079
01:40:10,705 --> 01:40:13,299
Čchingská armáda přijde,
a oni nás zničí.

1080
01:40:13,408 --> 01:40:15,035
Je to jen jedna noc!

1081
01:40:16,077 --> 01:40:19,190
Proč jste ochotni se vzdát
aniž by vydržel jednu noc?

1082
01:40:19,214 --> 01:40:22,115
Celý svět může
rozpadnout se za jedinou noc.

1083
01:40:22,484 --> 01:40:24,863
Ministr Kim je šlechetný,
a jsem zbabělý.

1084
01:40:24,886 --> 01:40:27,947
On je loajální a já jsem hloupý.

1085
01:40:28,623 --> 01:40:30,523
Ale i když mě musíš zítra zabít,

1086
01:40:31,560 --> 01:40:33,858
pošlete prosím tento dopis
dnes chánovi!

1087
01:40:33,962 --> 01:40:36,659
Ministr Choi uznal
chána jako císaře

1088
01:40:36,965 --> 01:40:38,885
a snížil vaše Veličenstvo
jako služebník Qing.

1089
01:40:39,234 --> 01:40:43,296
Vaše Veličenstvo padne na zem
před chánem?

1090
01:40:43,939 --> 01:40:48,453
Naliješ chánovi pití?

1091
01:40:48,476 --> 01:40:49,500
Vaše Veličenstvo.

1092
01:40:49,878 --> 01:40:52,848
Není nic silného
nedělal by slabým,

1093
01:40:53,582 --> 01:40:56,794
a není nic slabého
neudělal bych, aby přežil!

1094
01:40:56,818 --> 01:41:01,365
Je tento dopis skutečně cestou?
vzal bys, abys přežil?

1095
01:41:01,389 --> 01:41:03,551
Kimova slova jsou spravedlivá,

1096
01:41:03,825 --> 01:41:05,987
ale jsou to jen slova.

1097
01:41:06,595 --> 01:41:10,293
Myslí si, že slova jsou víc
důležitější než život.

1098
01:41:10,398 --> 01:41:13,095
Přežití, které on
mluví o smrti samotné!

1099
01:41:15,136 --> 01:41:17,332
Raději bych přijal a
lehčí druh smrti

1100
01:41:17,572 --> 01:41:19,883
pro život těžší než smrt!

1101
01:41:19,908 --> 01:41:22,240
Smrt není nikdy světlo.

1102
01:41:22,844 --> 01:41:26,591
Smrt život nedovoluje!

1103
01:41:26,615 --> 01:41:30,195
Choi nedokáže rozlišit
život a smrt víc.

1104
01:41:30,218 --> 01:41:31,995
Dělá ostudu životu!

1105
01:41:32,020 --> 01:41:35,718
Smrt se nedá vydržet,
ale ponížení se dá vydržet!

1106
01:41:37,092 --> 01:41:41,873
Vaše Veličenstvo, nevolte smrt,
neboť to znamená smrt všech vašich lidí!

1107
01:41:41,896 --> 01:41:47,835
Umírání při boji s nepřítelem
je lepší pro čestného krále

1108
01:41:48,203 --> 01:41:52,538
než prosit o život
před svými lidmi.

1109
01:41:54,609 --> 01:41:58,273
Ani nemohu přijmout
ani sloužit takovému králi.

1110
01:42:00,215 --> 01:42:01,960
Chcete-li tak učinit,
poprav mě tady hned teď.

1111
01:42:01,983 --> 01:42:04,042
Co to znamená být králem?

1112
01:42:08,023 --> 01:42:10,685
Pokud se král musí plazit
přes nohy barbarů

1113
01:42:11,426 --> 01:42:15,886
otevřít cestu životem svému lidu,

1114
01:42:16,564 --> 01:42:18,555
měl by to udělat,

1115
01:42:19,067 --> 01:42:21,536
a lidé budou následovat
celým svým srdcem.

1116
01:42:23,938 --> 01:42:26,305
Jestli musíš, setni mi hlavu,

1117
01:42:28,743 --> 01:42:30,837
ale prosím vydržte

1118
01:42:35,617 --> 01:42:37,244
toto dnešní ponížení!

1119
01:42:50,432 --> 01:42:52,196
Vím, že jsme v době války,

1120
01:42:52,634 --> 01:42:56,434
ale proč by svěřovali královské
dokument pro nízkého rolníka, jako je on?

1121
01:42:56,971 --> 01:42:58,632
Má pravdu, generále.

1122
01:42:58,940 --> 01:43:01,409
Jak si můžeme být jisti
je dokument pravý?

1123
01:43:01,509 --> 01:43:05,605
Razítko na dopise je
bezpochyby králova pečeť.

1124
01:43:08,216 --> 01:43:12,949
Ale když zapálíme signální oheň
a jsou chyceni nepřítelem,

1125
01:43:13,088 --> 01:43:14,832
bude to mít za následek
naše nesmyslná smrt.

1126
01:43:14,856 --> 01:43:17,052
Pevnost Namhan nebude
snadno prolomit.

1127
01:43:17,125 --> 01:43:19,336
Přežijí sami.

1128
01:43:19,361 --> 01:43:20,361
Má pravdu.

1129
01:43:20,595 --> 01:43:24,429
Na základě toho, co řekl kovář,
zdá se, že nepřítel není daleko odtud.

1130
01:43:24,899 --> 01:43:28,961
Sledujme situaci
než uděláte další pohyb.

1131
01:43:29,104 --> 01:43:32,631
Ale pak bychom byli
v rozporu s královským řádem.

1132
01:43:35,243 --> 01:43:37,712
Kdo by nesl následky?

1133
01:43:41,916 --> 01:43:47,082
Co když jsme to prostě nikdy nedostali?

1134
01:43:55,830 --> 01:43:57,025
Pojď dovnitř.

1135
01:44:25,427 --> 01:44:27,589
Nikdy vám, pokryteckým úředníkům, nevěřím.

1136
01:45:19,814 --> 01:45:23,216
Je to nepřátelský zvěd!
Nenechte ho utéct!

1137
01:45:51,112 --> 01:45:52,170
Tady je!

1138
01:46:25,079 --> 01:46:26,079
Ustoupit!

1139
01:46:29,450 --> 01:46:30,450
Zastávka.

1140
01:46:34,322 --> 01:46:36,654
Nedaleko musí být tábor Joseon.

1141
01:46:37,158 --> 01:46:39,286
Sledujte je a najděte to.

1142
01:46:39,827 --> 01:46:40,827
Ano, pane.

1143
01:47:03,685 --> 01:47:05,847
Pokud toto doručíte,

1144
01:47:06,988 --> 01:47:12,984
ponížení poskvrní tvé jméno
navždy, i po válce.

1145
01:47:13,828 --> 01:47:17,560
Jsem ochoten se obsadit
zrádce na věky věků

1146
01:47:17,999 --> 01:47:20,434
pokud to zabrání rozpadu světa.

1147
01:47:21,769 --> 01:47:26,707
Všichni na tomto světě
bude tě nazývat zrádcem.

1148
01:47:28,209 --> 01:47:35,445
Když se vrátíš do paláce,
neopouštěj ministra Kima.

1149
01:47:37,185 --> 01:47:42,624
Je jediný loajální
muž v pevnosti.

1150
01:47:44,959 --> 01:47:47,155
Jste také můj věrný úředník.

1151
01:47:57,005 --> 01:47:58,439
od nynějška

1152
01:47:59,707 --> 01:48:01,903
Já jsem zrádce.

1153
01:49:27,061 --> 01:49:29,792
Zemřu zimou
na této bohem zapomenuté zdi...

1154
01:49:32,567 --> 01:49:36,970
Raději si pospíchají, pokud chtějí
bojovat, než všichni zmrzneme.

1155
01:49:37,672 --> 01:49:40,198
Máš ještě toho tuku?

1156
01:49:49,550 --> 01:49:52,952
Měli se usadit
tento boj zpět v Soulu.

1157
01:49:53,621 --> 01:49:56,454
Jaký smysl mělo přetahování
válka až sem?

1158
01:49:56,691 --> 01:50:00,337
Víme, jestli posily
jsou opravdu na cestě?

1159
01:50:00,361 --> 01:50:02,853
Můj bratr není obyčejný muž.

1160
01:50:04,298 --> 01:50:08,292
Počkej a uvidíš.
Přivede jižní armády.

1161
01:50:08,603 --> 01:50:14,042
Pokud přijdou, jak říkáš,
Nechám tě vzít si mou dceru.

1162
01:50:15,243 --> 01:50:16,005
Vážně?

1163
01:50:16,110 --> 01:50:17,908
Jsem člověk, který drží slovo.

1164
01:50:19,580 --> 01:50:20,308
Je hezká?

1165
01:50:20,414 --> 01:50:23,907
Vsadíte se, že je.

1166
01:51:07,395 --> 01:51:08,395
Naru!

1167
01:51:09,297 --> 01:51:10,297
Naru!

1168
01:51:12,500 --> 01:51:15,765
Kde jsi, Naru?

1169
01:51:18,806 --> 01:51:19,806
Naru...

1170
01:51:22,443 --> 01:51:23,443
Naru.

1171
01:52:46,260 --> 01:52:50,458
Vaše Veličenstvo, musíte se evakuovat.

1172
01:52:50,865 --> 01:52:52,959
Vaše Veličenstvo!

1173
01:53:01,042 --> 01:53:02,237
Zastavte útok, prosím!

1174
01:53:03,511 --> 01:53:06,139
Musíte okamžitě přestat!

1175
01:53:06,347 --> 01:53:09,647
Přišel jsem dodat odpověď
od krále Joseon!

1176
01:53:10,117 --> 01:53:11,294
Prosím, zastavte útok!

1177
01:53:11,319 --> 01:53:12,319
co to říká?

1178
01:53:12,386 --> 01:53:18,450
Toto je odpověď na
Khan z krále Joseon.

1179
01:53:19,093 --> 01:53:21,790
Prosím, zastavte útok!

1180
01:53:42,717 --> 01:53:43,843
Neustupujte.

1181
01:53:44,352 --> 01:53:47,754
Ti, kteří ustupují
zemře mým mečem.

1182
01:53:48,222 --> 01:53:51,852
Vaše imperiální veličenstvo!
Toto je odpověď od Joseon Kinga.

1183
01:53:52,560 --> 01:53:54,756
Prosím, nařiďte jim, aby zastavili útok!

1184
01:53:56,230 --> 01:54:02,567
Král Joseon má
slíbil, že bude vaším předmětem.

1185
01:54:20,421 --> 01:54:23,254
Vaše imperiální veličenstvo, já vím
porážka není vaším záměrem.

1186
01:54:24,759 --> 01:54:28,957
Lidé z Joseonu
jsou v této válce nevinní.

1187
01:54:35,770 --> 01:54:40,071
Prosím, ušetři jejich životy.

1188
01:54:53,120 --> 01:54:54,918
Chil-bok!

1189
01:54:55,589 --> 01:54:58,718
Vypadni z toho, Chil-boku!

1190
01:55:07,501 --> 01:55:10,436
Všechny vás zabiju
barbarští bastardi.

1191
01:55:11,839 --> 01:55:13,466
Když se můj bratr vrátí...

1192
01:55:24,452 --> 01:55:27,752
Konečně jsi pochopil mou vůli.

1193
01:55:29,390 --> 01:55:30,516
Zastavte útok!

1194
01:55:31,192 --> 01:55:32,387
Zastavte útok!

1195
01:56:10,064 --> 01:56:11,532
jsi v pořádku?

1196
01:57:06,787 --> 01:57:07,913
Nal-soe...

1197
01:57:42,056 --> 01:57:43,182
Chil-bok...

1198
01:57:46,527 --> 01:57:47,892
Probuď se.

1199
01:57:56,837 --> 01:57:58,805
Vraťme se do našeho domova.

1200
01:58:01,175 --> 01:58:02,233
Chil-bok!

1201
01:58:38,712 --> 01:58:42,580
Prohledejte každý kout kanceláří
a šlechtická sídla!

1202
01:58:43,217 --> 01:58:48,485
Zničte všechny dokumenty, které
zavolejte Qing barbary!

1203
01:58:55,896 --> 01:58:58,593
Slyšel jsem, že jste se odevzdali
vaši rezignaci.

1204
01:59:01,135 --> 01:59:05,072
Válka teď skončila.
Někdo musí nést odpovědnost.

1205
01:59:05,939 --> 01:59:09,034
Neplánuji se vyhýbat
ta zodpovědnost.

1206
01:59:10,444 --> 01:59:13,744
Předpokládáš víc, než si zasloužíš.

1207
01:59:14,615 --> 01:59:22,249
Pokud má někdo nést odpovědnost
Nemohu uniknout vině.

1208
01:59:24,591 --> 01:59:28,687
Co dostal král od chána?
výměnou za opuštění pevnosti?

1209
01:59:31,598 --> 01:59:36,900
Slib, že Jeho Veličenstvo nesesadíme z trůnu
nebo ho vzít zpět do Shenyangu v Číně.

1210
01:59:37,805 --> 01:59:40,172
Z čeho jsi dostal
Chán na oplátku?

1211
01:59:42,443 --> 01:59:46,038
Chán slíbil, že neublíží

1212
01:59:46,280 --> 01:59:48,681
kdokoli z přeživších
vojáky nebo civilisty.

1213
01:59:52,519 --> 01:59:55,682
Tak jsi dosáhl všeho, co jsi chtěl.

1214
01:59:56,290 --> 01:59:57,314
můj pane,

1215
01:59:58,692 --> 02:00:03,687
měli bychom se vrátit do hlavního města
a společně obnovit zemi.

1216
02:00:04,631 --> 02:00:07,794
Nebylo by to naplňující
naše povinnosti?

1217
02:00:09,236 --> 02:00:14,834
Jestli je tu místo pro mou smrt,
jak tomu bylo v mém životě,

1218
02:00:15,809 --> 02:00:18,369
nebude to pod nohama
barbarů.

1219
02:00:19,813 --> 02:00:24,842
Proč opouštíš cestu života

1220
02:00:25,452 --> 02:00:27,978
a trvat na sestupu
cesta smrti?

1221
02:00:28,989 --> 02:00:34,894
Je tam opravdu cesta
na život ve smrti?

1222
02:00:37,398 --> 02:00:40,595
O jaké životní cestě mluvíte?

1223
02:00:41,802 --> 02:00:43,702
Nová cesta, která

1224
02:00:44,138 --> 02:00:45,731
chodit může jen živý člověk.

1225
02:00:47,374 --> 02:00:50,639
Je to cesta pro
pro lidi nebo pro krále?

1226
02:00:52,212 --> 02:00:56,171
Cesta, kterou lidé a
jejich král bude chodit spolu.

1227
02:00:59,486 --> 02:01:01,284
Taky jsem si to myslel.

1228
02:01:03,190 --> 02:01:04,680
Ale mýlili jsme se.

1229
02:01:08,662 --> 02:01:11,427
Nová cesta pro lidi

1230
02:01:12,666 --> 02:01:17,001
přijde jen jednou
staré věci mizí.

1231
02:01:20,174 --> 02:01:21,198
ty,

1232
02:01:22,576 --> 02:01:23,576
já.

1233
02:01:25,412 --> 02:01:28,177
Dokonce i náš král, kterého jsme si vybrali.

1234
02:01:33,320 --> 02:01:36,085
To jsem si uvědomil
v této pevnosti.

1235
02:01:55,642 --> 02:01:57,132
Jmenuje se Naru.

1236
02:02:00,914 --> 02:02:03,212
Dokážeš se o ni postarat?

1237
02:02:06,520 --> 02:02:08,420
Nemá kam jít.

1238
02:02:09,256 --> 02:02:10,655
stydím se zeptat,

1239
02:02:13,460 --> 02:02:15,224
ale to je moje poslední žádost.

1240
02:02:17,865 --> 02:02:21,392
Co se vám stane, pane?

1241
02:02:23,337 --> 02:02:27,672
Budu čelit tomu, čemu musím čelit.

1242
02:02:30,143 --> 02:02:32,373
K čemu to je?

1243
02:02:36,617 --> 02:02:38,176
Říká se tomu měch.

1244
02:02:39,820 --> 02:02:41,879
Použijete ho k rozdmýchávání ohně.

1245
02:02:51,098 --> 02:02:53,260
Postarám se o ni.

1246
02:02:59,139 --> 02:03:05,374
Kdyby ještě byla moje dcera
naživu by byla přibližně v jejím věku.

1247
02:03:48,455 --> 02:03:50,048
Musíš se mít dobře.

1248
02:03:51,892 --> 02:03:55,294
Vrátíš se za mnou?

1249
02:03:59,232 --> 02:04:01,633
Vrátím se kdy
kvetou pampelišky.

1250
02:04:02,603 --> 02:04:04,594
Když řeka Songpa taje,

1251
02:04:04,738 --> 02:04:09,904
chytím pro tebe okouna,
tak se musíš vrátit.

1252
02:04:12,379 --> 02:04:13,471
V pořádku.

1253
02:04:33,333 --> 02:04:37,770
Když král Joseon opouští pevnost,
odejde Západní bránou.

1254
02:04:39,840 --> 02:04:43,003
Král Joseon je provinilec,

1255
02:04:43,844 --> 02:04:46,677
a tak mu není dovoleno projít
hlavní bránou na jihu.

1256
02:04:48,649 --> 02:04:54,383
Královský průvod není povolen
přinést nějakou stráž nebo ozdobu.

1257
02:04:55,255 --> 02:04:58,850
<i>Král Joseon ano
svlékni jeho královské roucho</i>

1258
02:04:59,326 --> 02:05:01,590
<i>a oblékat se do námořnictva
oblečení dvořana.</i>

1259
02:05:03,096 --> 02:05:08,034
<i>Král Joseon půjde pěšky
základna císařova trůnu.</i>

1260
02:05:08,402 --> 02:05:12,202
<i>Ukloní se třikrát</i>

1261
02:05:13,340 --> 02:05:19,302
<i>a padl 9krát na zem
jako symbol jeho kapitulace.</i>

1262
02:06:01,455 --> 02:06:04,322
Kam jde král?

1263
02:06:05,492 --> 02:06:07,722
Zpátky do paláce.

1264
02:06:08,462 --> 02:06:12,399
Tak proč všichni pláčou?

1265
02:06:21,608 --> 02:06:24,134
Král se vrací domů,

1266
02:06:26,446 --> 02:06:28,141
Předpokládám, že jsou šťastní.

1267
02:06:51,605 --> 02:06:56,099
Vaše Veličenstvo, koně nejsou
povoleno za tímto bodem.

1268
02:08:32,539 --> 02:08:34,667
Jak milé, že jsi ke mně přišel.

1269
02:08:40,046 --> 02:08:43,016
Nebudu mluvit o minulosti.

1270
02:08:49,055 --> 02:08:52,582
Chci mluvit
pouze budoucnosti.

1271
02:08:55,195 --> 02:08:57,459
Tvoje milosrdenství je nezměrné,
Vaše imperiální veličenstvo!

1272
02:09:07,340 --> 02:09:12,710
King of Joseon nyní provede
rituál 3 úklonů a 9 poklon!

1273
02:09:29,996 --> 02:09:32,556
První poklona!

1274
02:14:44,344 --> 02:14:47,923
<i>Válka skončila v lednu
30, 1637 po 47 dnech.</i>

1275
02:14:47,947 --> 02:14:51,815
<i>Bylo více než 500 000 lidí z Joseonu
zajatý říší Qing jako otroci.</i>

1276
02:14:54,787 --> 02:14:59,657
<i>Toho jara znovu rozkvetly pampelišky.</i>

1277
02:15:34,327 --> 02:15:37,558
Naru, pojďme pouštět draka!

1278
02:15:41,401 --> 02:15:43,062
Nechoďte příliš daleko.

1279
02:15:43,202 --> 02:15:44,202
V pořádku!

1280
02:16:03,022 --> 02:16:06,185
<i>Napsal a režíroval
HWANG Dong-hyuk</i>